Dịch và Nghĩa của: 取れる - toreru

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 取れる (toreru) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: toreru

Kana: とれる

Tipo: verbo

L: jlpt-n3

取れる

Translation / Meaning: uscire; essere rimosso; essere rimosso; essere ottenuto; uscire; uscire (ad esempio, foto); interpretare

Significato in inglese: to come off;to be taken off;to be removed;to be obtained;to leave;to come out (e.g. photo);to be interpreted

Definição: Occupato: puoi ottenere qualcosa o liberartene.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (取れる) toreru

L'espressione 「取れる」 (toreru) è un verbo giapponese che deriva dalla base del verbo 「取る」 (toru), che significa "prendere" o "ottenere". La trasformazione sonora e grammaticale da 「取る」 a 「取れる」 comporta l'aggiunta del suffisso 「れる」, che è un ausiliare intransitivo che funziona per indicare potenzialità o possibilità. Pertanto, 「取れる」 può essere interpretato come "si può ottenere", "si può prendere" o "può essere rimosso", a seconda del contesto in cui viene utilizzato.

L'origine della parola 「取れる」 può essere rintracciata nei caratteri kanji che la compongono. 「取」 è un kanji comune che porta il significato di "prendere", "catturare", "acquisire". Storicamente, la rappresentazione di questo kanji è radicata in immagini di mani che si impossessano di qualcosa. Il suffisso 「れる」 è legato all'idea di capacità o possibilità nella lingua giapponese, qualcosa che esprime una forma passiva o potenziale. Questa trasformazione indica la versatilità della lingua nell'esprimere sfumature di azioni e stati.

In pratica, 「取れる」 è usato in una varietà di situazioni quotidiane. Ecco alcuni contesti frequenti per comprendere meglio il suo utilizzo:

Remoção Física: Quando qualcosa può essere rimossa o separata, come una macchia su un vestito.
Alcance Não Material: Ottenere un permesso o raggiungere un obiettivo, come voti in un esame o vantaggi intangibili.
Estado ou Condição: Indicare una modifica, come quando la febbre si dissolve.

L'uso del verbo 「取れる」 è indispensabile per descrivere situazioni che coinvolgono la capacità di ottenere o rimuovere qualcosa. In molti casi, la sua applicazione è legata a sfumature di successo o facilità in un determinato contesto, rappresentando uno strumento prezioso per comunicare possibilità di azione o cambiamento di stato. Questa dinamica illustra bene la ricchezza della lingua giapponese nell'esprimere azioni interrelate con condizioni o risultati da raggiungere.

Coniugazione verbale di 取れる

Guarda sotto una piccola lista di coniugazioni del verbo: 取れる (toreru)

取る - coniugazione: verbo "to take" in giapponese
取れます congiugazione: forma cortese del verbo "to take" in giapponese
取りましょう - conjugazione: forma imperativa del verbo "to take" in giapponese

Sinonimi e simili

捕れる (toreru) - essere in grado di catturare qualcosa (di solito usato in relazione ad animali o oggetti che possono essere fisicamente afferrati)
掴める (tsukameru) - essere in grado di impossessarsi di qualcosa (focus sull'azione di afferrare o tenere)
手に入る (te ni hairu) - essere in grado di ottenere qualcosa (enfasi sull'acquisizione o possesso di un item)
獲れる (toreru) - essere in grado di ottenere qualcosa (generalmente legato alla cattura o al guadagno, usato in contesti di raccolta o caccia)
得られる (erareru) - essere in grado di ricevere o ottenere (un termine più ampio che abbraccia l'ottenimento di qualsiasi tipo di beneficio o risultato)