Dịch và Nghĩa của: 取り分 - toriwake
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 取り分 (toriwake) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: toriwake
Kana: とりわけ
Tipo: sostanziale
L: jlpt-n1
Translation / Meaning: particolarmente; Soprattutto
Significato in inglese: especially;above all
Definição: per separare le cose.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (取り分) toriwake
L'espressione 「取り分」 (toriwake) è composta da due kanji: 「取り」 (tori) e 「分」 (bun). Il primo kanji, 「取り」, deriva dal verbo 「取る」(toru), che significa "prendere" o "toccare". Il secondo kanji, 「分」 (bun), è frequentemente usato per indicare "parte" o "divisione". Pertanto, nel suo significato letterale, 「取り分」 si riferisce a "parte presa" o "porzione separata". Inizialmente, l'espressione potrebbe essere stata collegata a dividere o separare qualcosa tra più individui.
In contesti moderni, 「取り分」 è comunemente usato per riferirsi a una parte o porzione di qualcosa, specialmente in situazioni in cui la risorsa viene suddivisa tra più persone. Può riferirsi a beni, cibo, denaro o anche responsabilità. Questo termine conferisce una nozione di distribuzione equa o di ricevere una parte giusta di qualcosa in uno schema di divisione.
Uso e Applicazioni di 「取り分」
- Divisione degli utili: Nel mondo degli affari, 「取り分」 può riferirsi alla parte del profitto o alla partecipazione ai guadagni che un individuo o gruppo riceve.
- Distribuzione del cibo: In un ambiente familiare o sociale, utilizzare 「取り分」 può significare che ogni persona prenda la propria porzione da un pasto collettivo.
- Divisione delle responsabilità: Può essere utilizzato anche in un contesto di condivisione di compiti o responsabilità in un progetto o attività.
D'altra parte, il termine 「とりわけ」 (toriwake) è generalmente impiegato come avverbio che significa "particolarmente" o "soprattutto". Sebbene condividano la stessa pronuncia, 「取り分」 e 「とりわけ」 hanno significati e applicazioni distinte. 「とりわけ」 è utilizzato per enfatizzare qualcosa di speciale o importante all'interno di un gruppo o insieme più grande, conferendo risalto a un elemento specifico.
Sinonimi e simili
- 配分 (Haibun) - Distribuzione delle risorse o delle responsabilità.
- 割合 (Wariai) - Percentuale o proporzione tra le parti.
- 割り当て (Wariate) - Assegnazione di parti specifiche a persone o gruppi.
- 分け前 (Wake mae) - Parte che spetta a qualcuno; può riferirsi a una divisione di profitti o beni.
- 分配 (Bunpai) - Distribuzione o ripartizione di qualcosa tra diverse parti.
- 共有 (Kyoyu) - Condivisione o possesso congiunto di una risorsa o proprietà.
Parole correlate
Parole con la stessa pronuncia: とりわけ toriwake
Come Scrivere in Giapponese - (取り分) toriwake
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (取り分) toriwake:
Frasi di esempio - (取り分) toriwake
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Watashitachi wa kōhei na toribun o uketorimashita
Abbiamo ricevuto una divisione equa.
#VALUE!
- 私たちは - "noi" in giapponese
- 公平な - "giusto" o "equo" in giapponese
- 取り分を - "parte" ou "participação" in giapponese
- 受け取りました - ricevuto
Altre Parole dello stesso tipo: sostanziale
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: sostanziale
