Dịch và Nghĩa của: 動揺 - douyou

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 動揺 (douyou) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: douyou

Kana: どうよう

Tipo: sostanziale

L: jlpt-n1

動揺

Translation / Meaning: disturbare; agitazione; tremore; tremore; pece; cuscinetto; oscillazione; agitazione; eccitazione; commozione

Significato in inglese: disturbance;unrest;shaking;trembling;pitching;rolling;oscillation;agitation;excitement;commotion

Definição: Uno stato d'animo disturbato e inquieto.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (動揺) douyou

La parola 「動揺」 (douyou) è composta da due kanji: 「動」 (dou) e 「揺」 (you). Il kanji 「動」 significa "movimento" o "azione", mentre 「揺」 è associato a "oscillazione", "agitazione" o "dondolio". Quando combinati, formano un termine che denota uno stato di agitazione o perturbazione emotiva, spesso usato per descrivere sentimenti di incertezza o destabilizzazione.

L'etimologia di 「動揺」 risale all'uso dei due kanji in contesti letterari e filosofici antichi, dove venivano frequentemente utilizzati per descrivere i movimenti della natura e del cuore umano. 「動」 di per sé simboleggia cambiamento e dinamismo, mentre 「揺」 può essere visto come un movimento più morbido e oscillante, evocando forse immagini di foglie al vento o sentimenti oscillanti che una persona può vivere in momenti di dubbio o ansia.

Nell'uso quotidiano, 「動揺」 può riferirsi a una gamma variegata di situazioni, da un leggero disagio a una profonda commozione emotiva. È comune sentire le persone descriversi come in uno stato di 「動揺」 durante eventi inaspettati o in situazioni di stress. Questa parola può essere utilizzata sia in contesti personali che professionali, indicando la versatilità del termine nella lingua giapponese.

Inoltre, 「動揺」 è anche un tema popolare nella letteratura e nella musica giapponese, dove è spesso utilizzato per esplorare le sfumature della condizione umana. Artisti e autori catturano spesso il senso di 「動揺」 per illustrare momenti di trasformazione o crescita personale nelle loro opere, evidenziando come l'agitazione interna possa essere sia una sfida che un'opportunità di autoconoscenza. Così, la parola racchiude un aspetto fondamentale dell'esperienza umana di affrontare e superare incertezze.

Sinonimi e simili

不安 (Fuan) - Inquietudine, ansia.
不穏 (Fuon) - Intranquillità, ambiente instabile.
不定 (Futei) - Incostanza, mancanza di stabilità.
不確定 (Fukakutei) - Indeterminatezza, incertezza.
不安定 (Fuantei) - Instabilità, mancanza di sicurezza.
揺れ動き (Yuredoki) - Oscillazione, movimento oscillante.
揺らぎ (Yuragi) - Fluttuazione, incostanza.
波乱 (Haran) - Agitazione, turbolenza.
激動 (Gekidou) - Trasformazione intensa, agitazione.
動乱 (Douran) - Disordine, tumulto sociale.
不安定さ (Fuanteisa) - Caratteristica di instabilità; qualità di essere insicuro.