Dịch và Nghĩa của: 制限 - seigen

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 制限 (seigen) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: seigen

Kana: せいげん

Tipo: Sostanziale

L: jlpt-n3

制限

Translation / Meaning: restrizione; contenimento; limitazione

Significato in inglese: restriction;restraint;limitation

Definição: Per decidere lo scopo o le condizioni di qualcosa.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (制限) seigen

La parola 「制限」 (seigen) in giapponese è composta da due kanji: 「制」 e 「限」。 L'etimologia di questi caratteri aiuta a comprendere il significato più profondo dell'espressione. Il kanji 「制」 porta l'idea di "controllo", "regolamentazione" o "restrizione". Mentre il kanji 「限」 significa "limite" o "frontiera". Insieme, formano la nozione di "imporre limiti" o "restrizioni", che è precisamente il concetto trasmesso da 「制限」.

"La parola 'restrizione' è ampiamente utilizzata nel contesto di stabilire limiti o confini in vari ambiti. Questo può includere restrizioni di velocità, quantità, tempo o persino condizioni specifiche in settori come la tecnologia, legislazione o anche in situazioni quotidiane. Ad esempio, è comune vedere l'espressione utilizzata in contesti come 'restrizione delle calorie', 'limiti di velocità' o 'restrizioni temporali'. Così, questa parola trasmette l'idea di creare confini chiari riguardo a qualcosa, con l'intento di controllare, gestire o proteggere."

L'origine della parola 「制限」 risale ai principi dell'amministrazione e della regolamentazione nelle società giapponesi tradizionali. Con il tempo, la parola si è integrata nella lingua moderna, offrendo un modo chiaro ed efficiente di affrontare il concetto di restrizione in un ambiente sempre più regolato e complesso. Considerando come la cultura giapponese valorizzi l'organizzazione e i confini ben definiti, è facile comprendere l'importanza e l'ampia applicazione di 「制限」 nella lingua e nella cultura attuali.

Oltre al suo uso in un senso quotidiano e pratico, 「制限」 può essere trovato anche in contesti più filosofici o astratti, riflettendo sulle limitazioni dell'essere umano o sulle restrizioni mentali che qualcuno può impor a se stesso. La bellezza della parola sta nella sua versatilità, capace di modellare le sue sfumature a seconda del contesto in cui è impiegata, mantenendo sempre intatto il nucleo della sua definizione.

Variazioni e Termini Correlati

「制限する」 (seigen suru) - verbo che significa "restringere" o "limitare".
"tempo limitato" o "tempo ristretto".
「制限速度」 (seigen sokudo) - usato per "limite di velocità".

Comprendendo le radici e gli usi della parola 「制限」, possiamo apprezzare non solo la sua funzione pratica, ma anche il suo ruolo nella formazione di un insieme coerente di valori e norme all'interno della società. Attraverso il suo studio, si ottiene una prospettiva non solo linguistica, ma anche culturale su come le restrizioni sono percepite e applicate in Giappone.

Sinonimi e simili

制約 (Seiyaku) - Restrizioni, limitazioni imposte a qualcosa
限定 (Gentei) - Limitazione, particolarmente in termini di quantità o portata
制止 (Seishi) - Interruzione o divieto di un'azione, controllo sul comportamento
制御 (Seigyo) - Controllo, gestione di situazioni o comportamenti
制定 (Seitei) - Stabilimento, creazione di norme o regole