Dịch và Nghĩa của: 凌ぐ - shinogu

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 凌ぐ (shinogu) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: shinogu

Kana: しのぐ

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

凌ぐ

Translation / Meaning: superare; supportare; supportare; prevenire (pioggia); evitare; fare punto, segnare; supportare; sfidare; emergere; eclissarsi

Significato in inglese: to outdo;to surpass;to endure;to keep out (rain);to stave off;to tide over;to pull through;to defy;to slight;to excel;to eclipse

Definição: Esercitare controllo su un avversario, concorrente, ecc., o sulle cose. superiore (superiore, migliore degli altri)

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (凌ぐ) shinogu

La parola 「凌ぐ」 (shinogu) è un verbo giapponese che porta con sé un insieme di significati incentrati sull'idea di superare o affrontare difficoltà. Etimologicamente, la parola è composta dal kanji 「凌」, che di per sé può significare oltrepassare, sopprimere o affrontare qualcosa con perseveranza. Questo kanji è composto dai radicali della pioggia 「雨」 nella sua forma semplificata e una parte che indica l'idea di gelo o freddo, suggerendo un'origine legata all'affrontare condizioni climatiche avverse.

L'uso del verbo 「しのぐ」 (shinogu) può variare a seconda del contesto. In molti casi, viene usato per descrivere la capacità di sostenere condizioni difficili, sia fisicamente, come resistere al freddo, sia in situazioni più astratte, come affrontare una sfida o un ostacolo. In altre parole, si può pensare a 「しのぐ」 come alla capacità di qualcuno di non solo sopravvivere, ma anche di prevalere in situazioni complicate. Questa flessibilità nell'uso evidenzia il suo ruolo vitale nella lingua giapponese come una parola che richiama resilienza e resistenza.

Storicamente, la parola 「しのぐ」 può essere collegata ai modi di vita delle comunità che dovevano affrontare ambienti ostili. Luoghi soggetti a inverni rigidi o altre difficoltà naturali estreme potrebbero aver naturalmente adottato un vocabolario che comprendesse la necessità di superare. Pertanto, il termine non si limita a indicare avversità meteorologica, ma comprende qualsiasi situazione nella vita che richieda uno sforzo significativo per essere superata.

Curiosamente, 「しのぐ」 può essere usato anche in contesti più positivi, dove implica superare o eccedere qualcosa in qualità o quantità, come raggiungere un livello superiore in una competizione o nelle prestazioni in vari ambiti. In questo senso, smette di essere solo una parola di resistenza e diventa un termine di eccellenza e superamento.

Coniugazione verbale di 凌ぐ

Guarda sotto una piccola lista di coniugazioni del verbo: 凌ぐ (shinogu)

凌ぐ - Forma base
凌い - Forma passata
凌いた - Forma passata coniugata
凌いて - Formulário contínuo
凌いろ - imperativo

Sinonimi e simili

凌駕する (Ryōga suru) - Superare, essere superiori a qualcosa in qualità o abilità.
超える (Koeru) - Trascendere, superare un limite, a volte usato per evidenziare un superamento in termini di quantità.
上回る (Uemaru) - Superare in termini numerici, come vendite o prestazioni.
優る (Masaru) - Essere superiore in termini di qualità o abilità.
勝る (Masaru) - Essere migliore di qualcuno o qualcosa in una competizione o confronto.
克服する (Kokufuku suru) - Superare difficoltà o ostacoli.
打ち勝つ (Uchikatsu) - Sconfiggere un avversario o una sfida, spesso implicando una lotta o una competizione.
しのぐ (Shinogu) - Sostenere, sopravvivere alle difficoltà, spesso in modo resiliente.
かわす (Kawasu) - Evitare o deviare da qualcosa, come un attacco o una difficoltà.
逆転する (Gyakuten suru) - Ribaltare una situazione, passando da svantaggio a vantaggio.
突破する (Toppasuru) - Rompere le barriere, specialmente in un senso di progresso o avanzamento.
乗り越える (Norikoeru) - Superare ostacoli, spesso nel senso di esperienza di vita.
越え越す (Koekosu) - Superare qualcosa, raggiungendo o superando limiti.
凌ぎ切る (Shinogikiru) - Superare completamente, resistere fino alla fine in una situazione difficile.
越す (Kosu) - Passare, trascendere, potendo essere usato in diversi contesti di movimento.
しのぎを削る (Shinogi o kezuru) - Competere intensamente, ciascuno cercando di superare l'altro.