Dịch và Nghĩa của: 働き - hataraki
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 働き (hataraki) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: hataraki
Kana: はたらき
Tipo: sostanziale
L: jlpt-n3, jlpt-n1
Translation / Meaning: Lavoro; funzionamento; attività; capacità; talento; funzione; lavoro; azione; funzionamento; movimento; coniugazione; inflessione; realizzazione.
Significato in inglese: work;workings;activity;ability;talent;function;labor;action;operation;movement;motion;conjugation;inflection;achievement
Definição: Per svolgere un lavoro o un'attività.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (働き) hataraki
La parola giapponese 「働き」 (hataraki) affonda le radici nelle culture e nelle lingue del Giappone, offrendo una visione multifacetica del concetto di lavoro e funzione. 「働き」 è composta dal kanji 「働」 che integra il radicale 「亻」 (ninben), simboleggiando persona o umano, e il radicale 「動」 (ugoku), che significa muovere o azione. Così, l'etimologia di 「働き」 suggerisce un movimento o un'azione svolta da una persona, allineandosi intimamente all'atto di lavorare.
Nel contesto semantico, 「働き」 abbraccia diverse dimensioni associate al lavoro. L'espressione può riferirsi all'atto fisico del lavoro, alla funzione sociale o al ruolo di un individuo in un determinato contesto, oltre a denotare l'efficacia o il risultato di questo lavoro. Linguisticamente, si radica nel verbo 「働く」 (hataraku), che significa lavorare o operare. Questo verbo è centrale nei contesti che discutono occupazione, produttività e dinamica lavorativa.
L'origine della parola è radicata nella storia linguistica del Giappone, riflettendo i cambiamenti nell'economia e nella società nel corso dei secoli. Durante il periodo Meiji, ad esempio, quando il Giappone ha subito una rapida industrializzazione, il concetto di 「働き」 è evoluto per comprendere non solo il lavoro manuale, ma anche attività legate a compiti intellettuali e amministrativi. Questa evoluzione evidenzia l'adattabilità e la ricchezza della lingua giapponese nell'incapsulare idee variabili sul lavoro.
Varianti e Uso
- Verbali: 「働are」 (hataraku) è il verbo che descrive l'azione di lavorare.
- Correlate: "働き者" (hatarakimono) si riferisce a una persona laboriosa.
- Astratte: 「働きかけ」 (hatarakikake) significa un approccio o un'iniziativa.
Inoltre, 「働き」 è presente anche in espressioni idiomatiche e culturali che riflettono la relazione unica del Giappone con il concetto di lavoro. La parola abbraccia una gamma di significati che vanno oltre l'ambito convenzionale del lavoro, diventando un componente essenziale per comprendere la cultura e la mentalità giapponese sugli sforzi umani e il contributo sociale.
Sinonimi e simili
- 労働 (Roudou) - Lavoro, sforzo; generalmente associato a lavoro fisico o faticoso.
- 仕事 (Shigoto) - Lavoro, occupazione; comprende attività professionali e compiti in generale.
- 勤務 (Kinmu) - Servizio, lavoro in un luogo specifico; si riferisce spesso al lavoro in un'organizzazione o impresa.
- 職業 (Shokugyou) - Professione, occupazione; indica il tipo di lavoro di una persona in termini di carriera.
- 就業 (Shuugyou) - Lavoro, ingresso nel mercato del lavoro; si riferisce all'atto di essere impiegato o di lavorare.
Parole correlate
hataraku
lavorare; lavoro; fare; Atto; commettere; fare pratica; lavorare; entrare in gioco; essere coniugato; ridurre il prezzo
unagasu
sollecitare; premere; suggerire; richiesta; incoraggiare; accelerare; per sollecitare; invitare (attenzione a)
Parole con la stessa pronuncia: はたらき hataraki
Come Scrivere in Giapponese - (働き) hataraki
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (働き) hataraki:
Frasi di esempio - (働き) hataraki
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Hataraki ga taisetsu desu
Il lavoro è importante.
Il lavoro è importante.
- 働き (hataraki) - lavoro, impiego
- が (ga) - Título do sujeito
- 大切 (taisetsu) - importante, valioso
- です (desu) - verbo ser/estar al presente
Hataraki wa jinsei no juuyou na youso desu
Il lavoro è un elemento importante nella vita.
Il lavoro è un fattore importante nella vita.
- 働き - Opera
- は - particella che indica l'argomento della frase
- 人生 - vita
- の - Artigo que indica posse
- 重要な - importante
- 要素 - elemento
- です - verbo ser/estar al presente
Watashitachi wa kyoudouki katei desu
Siamo una famiglia a doppio reddito.
Siamo una famiglia di doppi lavoratori.
- 私たちは - "Noi" in giapponese
- 共働き - "Lavoro di coppia" o "doppio impiego" in giapponese, riferendosi a una coppia in cui entrambi lavorano al di fuori di casa.
- 家庭 - "Famiglia" in giapponese
- です - "È" in giapponese, indicando che la frase è una dichiarazione.
Altre Parole dello stesso tipo: sostanziale
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: sostanziale
