Dịch và Nghĩa của: 側面 - sokumen

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 側面 (sokumen) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: sokumen

Kana: そくめん

Tipo: sostanziale

L: jlpt-n1

側面

Translation / Meaning: lato; fianco; luce laterale; lato

Significato in inglese: side;flank;sidelight;lateral

Definição: Una direzione delle cose. Una direzione delle cose.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (側面) sokumen

La parola giapponese 「側面」 (sokumen) è composta dai kanji 「側」 e 「面」. Singolarmente, 「側」 (soku) significa “lato” o “fianco”, mentre 「面」 (men) si riferisce a “superficie”, “faccia” o “aspetto”. Se uniti insieme, formano l'espressione che di solito viene tradotta come “lato”, “aspetto” o “sfaccettatura”. Questa combinazione di kanji è un classico esempio di come la lingua giapponese spesso combini singoli significati per creare termini più complessi e completi.

Nell'etimologia di 「側面」, il kanji 「側」 ha il radicale 「亻」 (ninben), che è associato alle persone e ai riferimenti laterali, mentre 「面」 ha il radicale 「面」 (men), che si riferisce alle superfici e ai volti. Questa costruzione suggerisce una dimensione sia fisica che metaforica, in cui non si parla solo del lato fisico di un oggetto, ma anche delle sue diverse prospettive o sfumature.

L'uso della parola 「側面」 è piuttosto versatile. Può essere usata per riferirsi a diversi aspetti di una situazione o di un argomento, esplorandone le varie dimensioni. In contesti quotidiani o tecnici, può descrivere lati di un edificio, parti di un dispositivo o sfaccettature di un dilemma. Questo aspetto multiforme rende 「側面」 una parola fondamentale per esprimere la complessità dei temi nella lingua giapponese.

L'origine della parola è profondamente radicata nella cultura e nella letteratura giapponese e riflette una visione del mondo che valorizza la molteplicità delle prospettive. Nel mondo contemporaneo, 「側面」 continua a essere una parola importante per discutere di temi complessi, sia nella letteratura che nelle scienze sociali o nelle discussioni filosofiche sulla natura umana e sociale.

Sinonimi e simili

側面 (sokumen) - lato, lato esterno di qualcosa
横面 (yokomen) - lato laterale, faccia laterale
サイド (saido) - lato, usato in contesto di lato di qualcosa, come in "side" in inglese
サイド面 (saido men) - faccia laterale, specificamente riferendosi al lato di una superficie
フランク (furanku) - franco, in contesti informali, può riferirsi a un lato semplice o diretto.
フランク面 (furanku men) - faccia franca, riferendosi a un lato diretto o trasparente