Dịch và Nghĩa của: 値 - atai
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 値 (atai) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: atai
Kana: あたい
Tipo: sostanziale
L: jlpt-n3, jlpt-n1
Translation / Meaning: valore; prezzo; costo; valore; merito
Significato in inglese: value;price;cost;worth;merit
Definição: il prezzo normale o la quantità di qualcosa.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (値) atai
Etimologia e Origine
La parola giapponese 「値」 (atai) ha radici profonde nella lingua giapponese ed è un termine significativo in vari settori, specialmente in economia e commercio. Il kanji 「値」 è composto da due parti principali: 「亻」 (ninben), che è una forma abbreviata per persona, e 「直」 (tada.shii), che può significare corretto o diritto. Questo kanji suggerisce l'idea di qualcosa che ha valore o è corretto per una persona, riflettendo l'importanza del concetto di valore nella società.
Definizione e Usi
「値」 (atai) ha una varietà di significati nel giapponese moderno. Può essere utilizzato per riferirsi a "valore" o "prezzo" di qualcosa, specialmente in contesti che coinvolgono negoziazioni o finanze. Ad esempio, nel commercio, è comune discutere del 「値段」 (nedan), che significa prezzo. Inoltre, 「価値」 (kachi) utilizza anche il kanji 「値」 e si riferisce al valore o al merito di qualcosa, un concetto cruciale in qualsiasi discussione sull'attività o sull'importanza di un oggetto o di un'idea.
Variazioni e Applicazioni
La versatilità della parola 「値」 (atai) si espande in vari ambiti della vita quotidiana. Nel campo della programmazione informatica, ad esempio, i valori assegnati alle variabili sono denominati 「値」, dimostrando quanto il termine sia fondamentale per il linguaggio tecnico. Inoltre, il termine è sufficientemente adattabile da poter essere utilizzato in espressioni descrittive quotidiane, dove si analizza il valore intrinseco o monetario di un tema. Pertanto, comprendere il significato di 「値」 e le sue applicazioni può essere estremamente prezioso per qualsiasi studente della lingua giapponese, sia per l'uso quotidiano che in contesti più specializzati.
Sinonimi e simili
- 価値 (Kachi) - Valore, importanza o utilità di qualcosa.
- 数値 (Sūchi) - Valore numerico, specialmente in un contesto quantitativo.
- 金額 (Kingaku) - Valore monetario, quantità di denaro.
- 評価 (Hyōka) - Valutazione o giudizio di qualità.
- 代償 (Daishō) - Compensazione o retribuzione, spesso per qualcosa di perso.
- 価格 (Kakaku) - Prezzo, il costo o il valore di un prodotto o servizio.
- 額 (Gaku) - Quantità o valore in un contesto formale, come nei limiti di spesa.
- 費用 (Hiyō) - Costo o spesa, specialmente relativa a servizi e risorse.
- 量 (Ryō) - Quantità, misura o volume di qualcosa.
- 価値観 (Kachikan) - Visione di valore o insieme di valori personali.
Parole correlate
Parole con la stessa pronuncia: あたい atai
Come Scrivere in Giapponese - (値) atai
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (値) atai:
Frasi di esempio - (値) atai
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Konteki ni aru kachikan wa taisetsu desu
I valori sottostanti sono importanti.
- 根底 - significa "base" ou "fundamento".
- にある - è una particella che indica la posizione di qualcosa, in questo caso "si trova alla base".
- 価値観 - significa "valores" ou "princípios".
- は - é um artigo que indica o tópico da frase, neste caso, "os valores/princípios".
- 大切 - significa "importante" ou "valioso".
- です - è un modo educato di concludere una frase in giapponese, equivalente a "é" in portoghese.
Minshu shugi wa taisetsu na kachikan desu
La democrazia è un valore importante.
La democrazia è un valore importante.
- 民主主義 - democracia
- は - Título do tópico
- 大切 - importante, valioso
- な - Artigo de adjetivo
- 価値観 - valori
- です - verbo ser/estar al presente
Kono shouhin no nedan wa takasugiru
Il prezzo di questo prodotto è molto alto.
- この - pronome demonstrativo que significa "questo" o "questo qui"
- 商品 - sostantivo che significa "prodotto" o "merce"
- の - artigo que indica posse ou pertencimento
- 値段 - sostantivo che significa "prezzo" o "valore"
- は - La preposición señala el tema de la oración
- 高すぎる - aggettivo che significa "molto caro" o "molto elevato"
Kono shouhin no nedan wa gohyaku en inai desu
Il prezzo di questo prodotto è fino a 500 yen.
Il prezzo di questo prodotto è entro 500 yen.
- この商品の値段は - indica l'oggetto della frase, ovvero il prezzo del prodotto in questione
- 500円 - il valore del prezzo del prodotto
- 以内 - significa "entro" o "fino a", indicando che il prezzo non supera i 500円
- です - è una particella di chiusura della frase, che indica che l'informazione è un'affermazione
sono shouhin wa nedachi ga aru
Questo prodotto ha un valore significativo.
Il prodotto ne vale la pena.
- その商品 - questa merce
- は - Título do tópico
- 値打ち - valore, merito
- が - Título do sujeito
- ある - existe, ter
Mainasu no suuchi wa genshō shiteimasu
I numeri negativi stanno diminuendo.
- マイナス - parola giapponese che significa "negativo"
- の - particella in giapponese che indica possesso o relazione
- 数値 - parola in giapponese che significa "valore numerico"
- は - Título em japonês que indica o tópico da frase
- 減少 - parola giapponese che significa "diminuzione"
- しています - verbo in giapponese che indica un'azione in corso nel tempo presente
nedan ga takai desu
Il prezzo è alto.
- 値段 - prezzo
- が - Título do sujeito
- 高い - caro
- です - verbo ser/estar al presente
Kiken wo okashite made yaru kachi wa nai
Non vale la pena farlo fino al pericolo.
- 危険 (ki ken) - Pericolo
- を (wo) - Título do objeto
- 冒して (okashite) - rischiare, sfidare
- まで (made) - fino a
- やる (yaru) - fare
- 価値 (kachi) - valore
- は (wa) - Título do tópico
- ない (nai) - negazione
Kubanami neage sareta
Il prezzo è stato aumentato su tutte le case.
Il prezzo è stato aumentato dappertutto.
- 軒並み - significa "in generale" o "in ogni casa".
- 値上げ - aumento de preço
- された - è la forma passiva del verbo "fare" o "essere fatto"
Altre Parole dello stesso tipo: sostanziale
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: sostanziale
