Dịch và Nghĩa của: 使う - tsukau

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 使う (tsukau) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: tsukau

Kana: つかう

Tipo: verbo

L: jlpt-n5

使う

Translation / Meaning: usare; gestire; manipolare; impiegare; Bisogno; volere; spendere; consumare; parlare inglese); pratica (circondare); pranzare); circolare (moneta cattiva)

Significato in inglese: to use;to handle;to manipulate;to employ;to need;to want;to spend;to consume;to speak (English);to practise (fencing);to take (one's lunch);to circulate (bad money)

Definição: Manipolare oggetti, strumenti, ecc. secondo la loro finalità.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (使う) tsukau

La parola giapponese 「使う」 (tsukau) è un verbo comunemente utilizzato che significa "utilizzare" o "usare". Nella lingua giapponese, questa parola gioca un ruolo vitale nel vocabolario quotidiano, essendo applicata in vari contesti, dall'uso di oggetti fisici fino a applicazioni più astratte, come l'uso di abilità o strategie. Inoltre, può essere impiegata in contesti relativi all'uso di tempo e denaro.

L'etimologia di 「使う」 risale ai caratteri cinesi (kanji) da cui deriva la parola. Il kanji 「使」 è composto dal radicale a sinistra 「亻」 (ninben), che suggerisce un'associazione con le persone, e dalla parte destra 「吏」, che significa "funzionario" o "ufficiale". Questo insieme evoca l'idea di "far fare qualcosa a qualcuno", ossia "usare" o "impiegare". Il kanji racchiude, quindi, l'essenza del termine, sommando il componente umano all'azione o al compito da svolgere.

Oltre alla sua forma base, il verbo 「使う」 può essere coniugato in diverse forme, come「使いました」 (tsukaimashita) per il passato formale e「使わない」 (tsukawanai) per la negazione nel presente. La flessibilità del verbo consente di adattarsi a una vasta gamma di sfumature nell'atto di usare o impiegare qualcosa. Questa adattabilità lo rende un termine estremamente utile, sia in contesti formali che informali, coprendo molte situazioni della vita quotidiana giapponese.

Coniugazione verbale di 使う

Guarda sotto una piccola lista di coniugazioni del verbo: 使う (tsukau)

使う - Forma do Presente: 使います
使う - Forma do Passado: 使いました
使う - Forma do Futuro: 使います
使う - Forma Negativa: 使わない
使う - Forma Imperativa: 使え
使う - Forma Condicional: 使えば

Sinonimi e simili

使用する (shiyou suru) - Utilizzare, impiegare qualcosa in modo generale.
利用する (riyou suru) - Utilizzare qualcosa in modo efficace, spesso in un contesto di servizi o risorse.
用いる (mochiiru) - Usare, impiegare, generalmente in un contesto più formale o letterario.
使いする (tsukai suru) - Usare, fare uso di qualcosa, simile a 使う.
使役する (shieki suru) - Far usare qualcosa a qualcuno; avere l'intenzione di impiegare qualcosa.
駆使する (kushi suru) - Utilizzare completamente o abilmente, specialmente abilità o strumenti.
運用する (unyou suru) - Gestire o operare, frequentemente nel contesto di sistemi o processi.
施す (hodokosu) - Impostare, applicare, dare, specialmente in un contesto di donazioni o servizi.
行使する (koushi suru) - Esercitare, utilizzare un diritto o un potere in modo formale.
操る (ayatsuru) - Manipolare, controllare, specialmente in un contesto delicato o sottile.
手にする (te ni suru) - Ottenere, avere in mano; è un termine più colloquiale.
取り扱う (toriatsukau) - Gestire, trattare, особенно в контексте продуктов или услуг.
動員する (dōin suru) - Mobilitare, specialmente in un contesto di risorse o persone.
活用する (katsuyou suru) - Applicare o utilizzare attivamente qualcosa, specialmente in contesti creativi o produttivi.
運ぶ (hakobu) - Trasportare, portare qualcosa da un luogo a un altro.
運び出す (hakobidasu) - Iniziare a trasportare qualcosa fuori.
運び込む (hakobikomu) - Trasportare qualcosa all'interno.
運び入れる (hakobiireru) - Portare qualcosa all'interno; simile a 運び込む.
運び出し (hakobidashi) - L'atto di trasportare qualcosa all'esterno.
運び込み (hakobikomi) - L'atto di trasportare qualcosa all'interno.
運び入り (hakobiri) - Atto di portare qualcosa dentro, concetto simile a 運び入れる.
運び出せる (hakobidaseru) - Capacità di trasportare qualcosa all'esterno.
運び込める (hakobikomeru) - Capacità di trasportare qualcosa dentro.
運び入れられる (hakobiirerareru) - Capacità di essere portato all'interno.
運び出しやすい (hakobidashi yasui) - Facile da trasportare all'esterno.
運び込みやすい (hakobikomi yasui) - Facile da trasportare all'interno.
運び入りやすい (hakobiri yasui) - Facile da portare dentro.

CERCARE ALTRE PAROLE CON LO STESSO SIGNIFICATO

Parole correlate

タイピスト

taipisuto

dattilografo

当てはめる

atehameru

applicare; adattare

よく

yoku

frequentemente; Spesso

用いる

mochiiru

usare; fare uso di

燃える

moeru

bruciare

無念

munen

Licenziamento; pentimento

間違える

machigaeru

errare; fare un errore

費やす

tsuiyasu

spendere; dedicare; sprecare

縮める

chidimeru

accorciare; ridurre; diminuire; Restringersi

たっぷり

tappuri

pieno; in abbondanza; ampio

Parole con la stessa pronuncia: つかう tsukau

扱う

atsukau

guidare; affrontare; affrontare

取り扱う

toriatsukau

affrontare; guidare; guidare

Come Scrivere in Giapponese - (使う) tsukau

Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (使う) tsukau:

Frasi di esempio - (使う) tsukau

Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:

敬語を使うことは大切です。

Keigo wo tsukau koto wa taisetsu desu

È importante usare un linguaggio rispettoso.

È importante usare titoli onorifici.

敬語 - termine giapponese che si riferisce all'uso di espressioni formali e rispettose nella lingua giapponese.
を - particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
使う - verbo giapponese che significa "utilizzare".
こと - sostantivo giapponese che indica un'azione o un evento astratto.
は - particella giapponese che indica l'argomento della frase.
大切 - aggettivo giapponese che significa "importante" o "prezioso".
です - verbo di collegamento giapponese che indica la forma educata o formale della frase.

香辛料を使って料理を作りました。

Kōshinryō o tsukatte ryōri o tsukurimashita

Ho preparato un pasto usando le spezie.

Ho cucinato usando le spezie.

香辛料 - condimenti
を - Título do objeto direto
使って - usando
料理 - cucinando
を - Título do objeto direto
作りました - fez

縄を使って遊ぶのは楽しいです。

Nawa o tsukatte asobu no wa tanoshii desu

Giocare con la corda è divertente.

È divertente giocare con una corda.

縄 (nawa) - corda
を (wo) - Título do objeto
使って (tsukatte) - usando
遊ぶ (asobu) - brincar
のは (no wa) - Título do tópico
楽しい (tanoshii) - divertido
です (desu) - ser/estar (forma educada) -> essere/stare (forma educata)

材木を使って家を建てる。

Zaimoku o tsukatte ie o tateru

Costruisci una casa usando il legno.

材木 - legno da costruzione.
を - rIFOCTeTítulo que indica o objeto direto da ação.
使って - forma verbale del verbo 使う (tsukau), che significa "usare".
家 - casa.
を - rIFOCTeTítulo que indica o objeto direto da ação.
建てる - Forma verbale di 建てる (tateru), che significa "costruire".

鋏を使って紙を切ります。

Hagane o tsukatte kami o kirimasu

Ho tagliato la carta con le forbici.

Taglia la carta usando le forbici.

鋏 (hasami) - forbici
を (wo) - particula che indica l'oggetto diretto dell'azione
使って (tsukatte) - usando
紙 (kami) - carta
を (wo) - particula che indica l'oggetto diretto dell'azione
切ります (kirimasu) - tagliare

石炭は火力発電所で使われる重要なエネルギー源です。

Ishitan wa karyoku hatsudensho de tsukawareru juuyou na enerugii gen desu

Il carbone è una importante fonte di energia utilizzata nelle centrali termoelettriche.

Il carbone è un'importante fonte di energia utilizzata nelle centrali termiche.

石炭 (sekitan) - carbone
は (wa) - Título do tópico
火力発電所 (karyoku hatsudensho) - centrale termoelettrica
で (de) - Título de localização
使われる (tsukawareru) - ser usado
重要な (juuyouna) - importante
エネルギー源 (enerugii gen) - fonte de energia
です (desu) - verbo ser/estar al presente

油を使わない料理が健康的です。

Abura wo tsukawanai ryouri ga kenkouteki desu

Cucinare senza olio è salutare.

油を使わない - non usare olio
料理 - cucinando
が - Título do sujeito
健康的 - sano
です - verbo "ser" no presente

括弧を使って文章を区切ってください。

Kakko wo tsukatte bunshou wo kugiratte kudasai

Separare il testo utilizzando le parentesi.

括弧 - significa "parentesi" in giapponese
を - Título do objeto em japonês
使って - forma conjugada do verbo "usar"
文章 - Significa "frase" ou "texto" em japonês.
を - Título do objeto em japonês
区切って - forma conjugada do verbo "wakatte" = forma conjugada do verbo "wakatte"
ください - Forma imperativa del verbo "kudasai", che significa "per favore".

ふんだんに使われる食材は美味しいです。

Fundayni tsukawareru shokuzai wa oishii desu

Gli ingredienti utilizzati in abbondanza sono deliziosi.

ふんだんに - abbondantemente
使われる - verbo nella forma passiva che significa "essere utilizzato"
食材 - sostantivo che significa "ingredienti alimentari"
は - La preposición señala el tema de la oración
美味しい - aggettivo che significa "delizioso"
です - verbo ausiliare che indica la forma educata del discorso

カードを使って支払いをしました。

Kādo o tsukatte shiharai o shimashita

Ho effettuato il pagamento usando una carta.

Ho pagato usando la carta.

カード - "cartão" em giapponese.
を - Título do objeto
使って - forma gerundica del verbo "usare".
支払い - "pagamento" in giapponese
を - Título do objeto
しました - forma passata del verbo "fare"

Prossimo

Altre Parole dello stesso tipo: verbo

Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: verbo