Dịch và Nghĩa của: 余る - amaru
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 余る (amaru) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: amaru
Kana: あまる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2
Translation / Meaning: rimanere; rimasto; eccessivo; pure
Significato in inglese: to remain;to be left over;to be in excess;to be too many
Definição: Avere più materiali o denaro del necessario.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (余る) amaru
La parola giapponese 「余る」, romanizzata come "amaru", è un verbo che ha origine nei kanji 「余」 che significa "eccedentario" o "eccesso". Questa parola è generalmente utilizzata per descrivere una situazione in cui qualcosa avanza, supera o rimane dopo l'uso o il consumo di una determinata quantità. La natura del suo uso abbraccia sia il contesto tangibile, come quando si parla di cibo o denaro avanzato, sia l'intangibile, come emozioni o tempo.
Nella lingua giapponese, l'uso dell'espressione 「余る」 è piuttosto comune in diversi contesti della vita quotidiana. Può essere applicata in situazioni quotidiane come nella pianificazione e nella gestione delle risorse, dove è importante considerare ciò che rimane o avanza dopo un'azione o un evento. In questo modo, 「余る」 svolge un ruolo importante nella comunicazione quotidiana, facilitando l'espressione delle quantità residue in modo chiaro e diretto.
L'origine del kanji 「余」 risale al suo utilizzo per descrivere qualcosa che va oltre il necessario o l'aspettato. Questo aiuta a informare una percezione culturale di riverenza e valorizzazione dell'equilibrio e della giusta misura, riflessa in diversi aspetti della vita sociale ed economica in Giappone. La parola mantiene la sua rilevanza nel vocabolario moderno, essendo insegnata fin dall'inizio nell'apprendimento della lingua grazie alla sua frequenza d'uso e significato essenziale nella comunicazione.
Oltre al verbo 「余る」, è interessante notare anche le variazioni d'uso nella coniugazione, come 「余った」 (amatta), che significa "rimanere" o "restare", e 「余らない」 (amaranai), che può essere tradotto come "non restare". Queste variazioni aiutano ad arricchire il parlato e la comprensione del parlante, permettendo una comunicazione più precisa. Comprendere 「余る」 e le sue variazioni è cruciale per chi cerca fluency nella lingua giapponese, offrendo una chiave per capire ed esprimere eventi quotidiani in modo efficace.
Coniugazione verbale di 余る
Guarda sotto una piccola lista di coniugazioni del verbo: 余る (amaru)
- 余ります - Forma presente da conjugação educata
- 余りません - negativo della forma educata al presente
- 余っています - Forma educata presente progressiva
- 余っていました - Forma educata passato progressivo
Sinonimi e simili
- 余剰する (Yojou suru) - essere eccessivo o superfluo;
- 過剰にある (Kajou ni aru) - essere eccessivamente presente;
- 余分にある (Yobun ni aru) - avere una quantità extra;
- 余りがある (Amari ga aru) - avere un eccesso o un avanzo;
- 余っている (Amatte iru) - essere in surplus o eccedente.
Parole correlate
Parole con la stessa pronuncia: あまる amaru
hamaru
entrare; adatto; essere adatto; cadere su; tuffarsi in; essere ingannato; cadere vittima di una trappola; essere dipendenti da; essere profondamente coinvolti.
Come Scrivere in Giapponese - (余る) amaru
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (余る) amaru:
Frasi di esempio - (余る) amaru
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Nessun risultato trovato.
Altre Parole dello stesso tipo: verbo
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: verbo
