Dịch và Nghĩa của: 何時までも - itsumademo

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 何時までも (itsumademo) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: itsumademo

Kana: いつまでも

Tipo: avverbio

L: jlpt-n3, jlpt-n1

何時までも

Translation / Meaning: per sempre; decisamente; eternamente; finché vuoi; indefinitamente.

Significato in inglese: forever;for good;eternally;as long as one likes;indefinitely

Definição: per sempre e sempre. Senza limiti di tempo.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (何時までも) itsumademo

L'espressione 「何時までも」 (itsumademo) è usata in giapponese per trasmettere l'idea di "per sempre", "eternamente" o "indefinitamente". Essa esprime continuità senza limite di tempo, potendo essere impiegata sia in contesti letterali che figurativi, a seconda dell'intenzione della frase. È un'espressione che porta una sfumatura di permanenza e durata illimitata.

Etimologicamente, 「何時までも」 combina il kanji 「何時」 (itsu), che significa "quando" o "in quale momento", e la particella 「までも」 (mademo), che implica "fino al limite" o "fino al punto di". Quando uniti, questi elementi creano il senso di qualcosa che continua indefinitamente, senza un punto di termine chiaro.

L'uso di 「何時までも」 è comune in frasi che esprimono sentimenti duraturi, come amore, amicizia o speranza, o in contesti che descrivono azioni o stati continui. Ad esempio, in una frase come 「何時までもお幸せに」 (itsumademo o-shiawase ni), il significato sarebbe "Siate felici per sempre". In altri casi, può avere un tono più negativo, come in 「何時までも待つ」 (itsumademo matsu), che significa "Aspettare per sempre", suggerendo frustrazione o rassegnazione.

La versatilità dell'espressione consente anche di utilizzarla in poesia, canzoni e letteratura, dove la sua connotazione di eternità o continuità può evocare emozioni profonde. 「何時までも」 riflette una nozione culturale giapponese di attaccamento alla permanenza o al desiderio che certe cose o sentimenti durino oltre il tempo e i cambiamenti inevitabili della vita.