Dịch và Nghĩa của: 何れ - izure

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 何れ (izure) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: izure

Kana: いずれ

Tipo: sostanziale

L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

何れ

Translation / Meaning: Dove; Quale; Chi; Comunque; Comunque; comunque

Significato in inglese: where;which;who;anyway;anyhow;at any rate

Definição: Una congiunzione utilizzata per confrontare stati di cose diversi.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (何れ) izure

La parola 「何れ」 (izure) è un'espressione giapponese multifaccettata che può essere utilizzata in varie situazioni, conferendo diverse sfumature di significato a seconda del contesto in cui è impiegata. L'etimologia di 「何れ」 rimanda a caratteri kanji utilizzati per esprimere incertezza o scelta, combinati per formare un termine la cui essenza è intimamente legata all'idea di indeterminatezza o futuro. La romanizzazione "izure" aiuta a portare questa parola alla comprensione di chi non legge i kanji, mantenendo la sonorità originale.

Uno dei significati più comuni di 「いずれ」 è "eventualmente" o "in futuro", suggerendo un'azione o un evento che si svolgerà, ma senza un tempo definito. Questa caratteristica rende la parola comune in conversazioni o testi che coinvolgono piani o aspettative che non hanno ancora una data concreta. Inoltre, 「いずれ」 può essere utilizzato come sinonimo di "chiunque" o "qualsiasi qualsivoglia", principalmente in contesti in cui è necessario scegliere tra due o più opzioni, aggiungendo uno strato di scelta o alternanza al dialogo.

Storicamente, la parola 「いずれ」 è stata utilizzata anche in antichi testi letterari e scritti classici per trasmettere incertezza o indeterminatezza, riflettendo la complessità e la ricchezza della lingua giapponese nel corso dei secoli. Nella sua forma scritta con hiragana (いずれ), essa acquista una leggerezza e una semplicità che la rendono particolarmente versatile nell'uso quotidiano. Come per molte parole giapponesi, conoscere le variazioni di scrittura e pronuncia, come 「何れ」 e 「いずれ」, è essenziale per comprendere appieno il contesto in cui vengono applicate, arricchendo così la comunicazione e l'espressione scritta e parlata.

Sinonimi e simili

どちら (dochira) - Quale (opzioni tra due alternative)
どちらか (dochira ka) - Uno dei due (usato per una scelta tra due opzioni)
いずれ (izure) - Un giorno, eventualmente (generalmente usato per indicare una scelta futura senza specificare tra due opzioni)
どれ (dore) - Quale (tra tre o più opzioni)
どっち (docchi) - Quale (informale, tra due opzioni)
どっちか (docchi ka) - Uno dei due (forma informale di scelta tra due opzioni)