Dịch và Nghĩa của: 何しろ - nanishiro

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 何しろ (nanishiro) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: nanishiro

Kana: なにしろ

Tipo: avverbio

L: jlpt-n2, jlpt-n1

何しろ

Translation / Meaning: in ogni caso; in ogni modo; in ogni caso; in ogni modo; in ogni caso

Significato in inglese: at any rate;anyhow;anyway;in any case

Definição: A seconda della natura, del contenuto e delle circostanze delle cose, è esattamente ciò che accade.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (何しろ) nanishiro

La espressione 「何しろ」 (nanishiro) è una costruzione giapponese utilizzata per enfatizzare un punto o giustificare un'affermazione, spesso tradotta come "dopotutto" o "comunque". È un modo per introdurre una spiegazione o razionalizzare una situazione precedentemente menzionata. L'espressione è un elemento fondamentale della lingua giapponese per l'organizzazione del discorso e la fluidità del parlato.

Nell'etimologia di 「何しろ」, abbiamo il kanji 「何」 (nani), che significa "cosa" o "quale", combinato con 「しろ」 (shiro), una forma del verbo 「する」 (suru), che significa "fare". La combinazione suggerisce l'idea di "fai quel che fai" o "indipendentemente da cosa". Questa fusione crea una sfumatura di inevitabilità o di fornire una ragione che è innegabile o estremamente giustificabile, sottolineando l'inevitabilità della conclusione.

L'origine dell'espressione risale al giapponese classico, dove costruzioni simili venivano utilizzate per organizzare la narrazione in scritti e discorsi. Con il passare del tempo, 「何しろ」è stata adottata nella lingua moderna, non solo per la sua capacità di collegamento e transizione nelle conversazioni, ma anche per il suo uso flessibile, che si adatta bene a diversi contesti. Oggi, in molte conversazioni, è usata per connettere idee o evidenziare punti fondamentali nel mezzo della narrazione.

Variazioni nell'uso di 「何しろ」 includono costruzioni come 「とにかく」 (tonikaku), che serve anch'essa per enfatizzare un punto, ma con una connotazione leggermente diversa, forse più urgente o diretta. Le lingue hanno modi di coniugare sottolineando frasi che completano idee individuali, e 「何しろ」, in giapponese, svolge un ruolo essenziale in questa funzione discorsiva, assicurando che le idee fluiscano in modo logico e chiaro.

Sinonimi e simili

いかにも (ikanimo) - In effetti, in verità; usato per confermare qualcosa che è evidente.
なんとも (nantomo) - In nessun modo; usato per esprimere una situazione senza alternative.
とにかく (tonikaku) - In ogni caso, sottolinea l'importanza di andare avanti indipendentemente dalla situazione.
どうしようもなく (doushioumonaku) - Senza alcun modo di risolvere, ineluttabile; enfatizza la mancanza di opzioni.
どうにも (dounimo) - In nessun modo, non c'è modo; usato per indicare che non c'è modo di affrontare una situazione.