Dịch và Nghĩa của: 付近 - fukin

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 付近 (fukin) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: fukin

Kana: ふきん

Tipo: sostanziale

L: jlpt-n2

付近

Translation / Meaning: quartiere; quartiere; dintorni

Significato in inglese: neighbourhood;vicinity;environs

Definição: approccio. intorno al sito.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (付近) fukin

La parola giapponese 「付近」 (fukin) è composta da due kanji: 「付」 e 「近」. L'etimologia del termine può essere compresa analizzando questi caratteri. Il kanji 「付」 (fu) significa "allegare" o "aggiungere", mentre 「近」 (kin) si riferisce alla "prossimità" o "vicino". Insieme, formano il significato di "prossimità" o "vicinato", riferendosi a un luogo o area intorno a un punto specifico.

Nel linguaggio quotidiano, 「付近」 è frequentemente usato per descrivere zone vicine a un determinato luogo. Ad esempio, cercando un indirizzo, menzionare la parola può indicare le aree adiacenti o prossime, senza specificare una posizione precisa. L'espressione è versatile e può essere utilizzata in diversi contesti, come descrivere il vicinato di un edificio, l'area attorno a una stazione ferroviaria o qualsiasi luogo vicino che non abbia un nome specifico.

L'origine culturale della parola risale al carattere sociale e comunitario giapponese, dove la prossimità è valorizzata. L'idea di vicinato e comunità è molto presente nella società giapponese, e la parola 「付近」 riflette questa enfasi. Inoltre, in un paese con un'alta densità di popolazione, i termini che descrivono prossimità geografiche sono particolarmente utili nella vita quotidiana. È interessante notare che, nonostante il suo uso vario, 「付近」 mantiene uno scopo comune di facilitare la comunicazione su spazi facilmente riconoscibili in un contesto sociale specifico.

Sinonimi e simili

  • 周辺 (Shūhen) - Area circostante, dintorni; si riferisce generalmente a una regione più ampia.
  • 近辺 (Kinben) - Nelle vicinanze; si riferisce a un contesto prossimo e immediato.
  • 辺り (Atari) - Attorno, intorno; un termine più generico per aree vicine.
  • 付近地域 (Fukin chiiki) - Area circostante; enfatizza la regione o area attorno.
  • 近傍 (Kinbō) - Un termine più formale per prossimità, solitamente usato in contesti tecnici o formali.
  • 近所 (Kinjo) - Vicinità; si riferisce a aree residenziali intorno a dove si vive.

CERCARE ALTRE PAROLE CON LO STESSO SIGNIFICATO

Parole correlate

辺り

atari

(sul quartiere; prossimità; nelle vicinanze

インターチェンジ

inta-tyenzi

scambio

出口

deguchi

Uscita; portale; via d'uscita; presa; perdere; ventilazione

交差

kousa

Attraversare

交差点

kousaten

attraversamento; intersezione

近所

kinjyo

quartiere

傍ら

katawara

accanto a; Mentre; Prossimo

入口

irikuchi

Proibito; cancello; approccio; bocca

Parole con la stessa pronuncia: ふきん fukin

布巾

fukin

pano de prato

Come Scrivere in Giapponese - (付近) fukin

Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (付近) fukin:

Frasi di esempio - (付近) fukin

Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:

この付近には美味しいレストランがたくさんあります。

Kono fukin ni wa oishii resutoran ga takusan arimasu

Ci sono molti deliziosi ristoranti qui vicino.

  • この - pronome dimostrativo che significa "questo"
  • 付近 - sostantivo che significa "vicinato"
  • には - particella che indica "in" o "nel"
  • 美味しい - aggettivo che significa "delizioso"
  • レストラン - ristorante
  • が - particípio que indica o sujeito da frase
  • たくさん - molti
  • あります - verbo que significa "esistir"

Altre Parole dello stesso tipo: sostanziale

Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: sostanziale

付近