Dịch và Nghĩa của: 仕様 - shiyou

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 仕様 (shiyou) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: shiyou

Kana: しよう

Tipo: Sostanziale

L: jlpt-n1

仕様

Translation / Meaning: maniera; metodo; risorsa; rimedio; specifica tecnica)

Significato in inglese: way;method;resource;remedy;(technical) specification

Definição: Determina la natura, la struttura, il contenuto, le condizioni, ecc. di un prodotto o servizio.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (仕様) shiyou

Etimologia e Formazione della Parola 「仕様」

La parola giapponese 「仕様」 (shiyou) è composta da due caratteri kanji: 「使」 (shi) e 「用」 (you). Il primo kanji, 「使」, significa "usare" o "impiegare", derivato da una combinazione di radicali che rappresentano azione e strumenti. Il secondo kanji, 「用」, ha il significato di "uso" o "utilizzazione", simboleggiando un'azione pratica o funzione specifica. Questa formazione si riferisce al concetto generale di utilizzo di una funzione o metodo.

Definizione e Uso di 「仕様」

Nella lingua giapponese, 「仕様」 (shiyou) porta il significato di "specifica" o "metodo". È ampiamente utilizzata in contesti tecnici, principalmente nel settore della tecnologia dell'informazione, per descrivere le specifiche di sistemi, prodotti o procedure. In un contesto più quotidiano, può riferirsi a qualsiasi insieme di istruzioni o caratteristiche che delineano come qualcosa deve essere eseguito o funzionato.

Inoltre, 「仕様」 può essere utilizzata anche in espressioni colloquiali, come 「仕様がない」 (shiyou ga nai), che si traduce in "non c'è niente da fare" o "è inevitabile". Qui, la parola assume un significato più astratto, indicando una mancanza di alternative o soluzioni a una situazione.

Origem e Evolução do Uso

Storicamente, l'uso del termine 「仕様」ha le sue radici nell'era dell'industrializzazione giapponese, quando la standardizzazione e le specifiche tecniche hanno iniziato a guadagnare importanza. Con l'evoluzione della tecnologia e la globalizzazione dei mercati, il termine si è consolidato come essenziale nella documentazione tecnica e nei processi di sviluppo dei prodotti.

Attualmente, 「仕様」 continua a essere una parola chiave sia in ambienti tecnici che in situazioni quotidiane. La sua rilevanza è evidenziata dalla frequenza con cui appare nei manuali di prodotti, nella documentazione software e persino nelle conversazioni informali tra individui che discutono della funzionalità o delle caratteristiche di un prodotto o di una situazione.

Sinonimi e simili

仕様書 (Shiyōsho) - Documentazione di specifica, contenente descrizioni dettagliate dei requisiti.
仕様設計 (Shiyō sekkei) - Progetto di specifica, che si riferisce al design basato sulle specifiche.
仕様化 (Shiyōka) - Processo di formalizzare o sviluppare specifiche.
仕様策定 (Shiyō sakutei) - Formulazione delle specifiche, ovvero il processo di creazione e definizione delle stesse.
仕様定義 (Shiyō teigi) - Definizione delle specifiche, che comporta spiegare chiaramente quali sono i requisiti.