Dịch và Nghĩa của: 上回る - uwamawaru
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 上回る (uwamawaru) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: uwamawaru
Kana: うわまわる
Tipo: Sostanziale
L: jlpt-n1
Translation / Meaning: superare
Significato in inglese: to exceed
Definição: La presenza di una quantità o valore in eccesso rispetto a un'altra quantità o valore.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (上回る) uwamawaru
La parola 「上回る」 (uwamawaru) è composta da due kanji: 「上」 (uwa), che significa "sopra" o "oltre", e 「回る」 (mawaru), che significa "girare" o "ritornare". Insieme, trasmettono l'idea di qualcosa che supera o oltrepassa un determinato limite o aspettativa. Questa espressione è ampiamente usata nel contesto economico e statistico, specialmente per indicare un valore che eccede un obiettivo o una previsione.
L'origine della parola può essere ricondotta al concetto di superamento e movimento contenuto nei kanji che la compongono. 「上」 è un kanji frequentemente associato a posizioni superiori o elevate in gerarchie o scale, mentre 「回る」 porta la connotazione di circularità e flusso. Così, 「上回る」 (uwamawaru) può essere visualizzato come salire o passare sopra in un movimento continuo, indicando crescita o progresso oltre le aspettative.
Oltre al suo uso in contesti finanzari, l'espressione è utilizzata anche in situazioni generali per riferirsi a conquiste e traguardi importanti in diverse aree, tra cui tecnologia, salute e persino performance sportive. Il suo uso ampio riflette la natura dinamica del mondo contemporaneo, dove frequentemente dati e risultati devono essere misurati e confrontati. L'associazione tra gli ideogrammi suggerisce non solo una misura quantificabile, ma anche un elemento essenziale di movimento o progresso.
Sinonimi e simili
- 上まわる (uwamawaru) - superar, exceder
- 上まわす (uwamawasu) - fazer algo superar, ultrapassar
- 上回す (uwamawasu) - superare, andare oltre (in termini di quantità)
- 上超える (uwakoeru) - passar, ultrapassar (em um sentido figurado)
- 上越える (uwekoeru) - superare, andare oltre (più comune in contesti specifici)
- 上乗せする (uwanose suru) - adicionar, incluir (geralmente em termos financeiros)
- 上積みする (uwazumi suru) - acumular, adicionar camadas
- 上増しする (uwamashi suru) - aumentar, elevar (em quantidade)
- 上加える (uwakaeru) - adicionar, incrementar (de forma generalizada)
- 上振りする (uwaburi suru) - superare o crescere (in relazione alle prestazioni)
- 上押し上げる (uwashiageru) - sollevare, spingere verso l'alto (di solito in un contesto di supporto)
- 上引き上げる (uwahikiageru) - aumentare, elevare (riguardo a prezzi o valori)
- 上引き立てる (uwahikidateru) - elevare, mettere in evidenza (di solito in un contesto di riconoscimento)
Parole correlate
shinogu
superare; supportare; supportare; prevenire (pioggia); evitare; fare punto, segnare; supportare; sfidare; emergere; eclissarsi
Parole con la stessa pronuncia: うわまわる uwamawaru
Come Scrivere in Giapponese - (上回る) uwamawaru
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (上回る) uwamawaru:
Frasi di esempio - (上回る) uwamawaru
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Uwamawaru koto ga dekita
Sono stato in grado di superare.
Sono stato in grado di superare.
- 上回る - verbo che significa "superare" o "trascendere"
- こと - sostantivo che significa "cosa" o "fatto"
- が - particípio que indica o sujeito da frase
- できた - verbo che significa "essere in grado di fare" o "essere in grado di fare" al passato
Altre Parole dello stesso tipo: Sostanziale
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: Sostanziale
