Dịch và Nghĩa của: 上がる - agaru
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 上がる (agaru) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: agaru
Kana: あがる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n1
Translation / Meaning: per entrare; andare avanti; aumento; scalata; avanzare; apprezzare; ottenere una promozione; migliorare; visita; essere offerto; accumulare; fine; Reach (spese); fallire; Inizia a girare (bozzoli); essere preso; diventare agitato; mangiare; bere; morire.
Significato in inglese: to enter;to go up;to rise;to climb up;to advance;to appreciate;to be promoted;to improve;to call on;to be offered;to accrue;to be finished;to come to (expenses);to go bankrupt;to begin spinning (cocoons);to be caught;to get ruffled;to eat;to drink;to die;
Definição: Vai para um lugar mais alto.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (上がる) agaru
La parola giapponese 「上がる」 (agaru) è un verbo che ha diversi significati e usi nella lingua giapponese. L'etimologia di 「上がる」 risale al verbo radice 「上」 (ue), che significa "sopra", "cima" o "elevazione", associato al suffisso verbale 「る」 (ru) che indica un'azione. Insieme, 「上がる」 assume il significato di "salire", "elevare" o "aumentare". Questo verbo è molto versatile e può essere usato in diversi contesti, sia in senso letterale che figurato.
Nel contesto quotidiano, 「上がる」 è frequentemente usato per descrivere un cambiamento fisico di posizione, come nel caso di salire le scale o sollevare un oggetto. Tuttavia, la sua applicazione va oltre la fisicità, potendo riferirsi a incrementi in misure astratte come temperatura, prezzi o persino sentimenti, come l'emozione che 'sale' durante un evento emozionante. In questo modo, l'espressione si adatta rapidamente a varie situazioni, il che la rende un termine fondamentale nella lingua giapponese.
In aggiunta, 「上がる」 trova anche il suo significato in contesti sociali ed emotivi. Ad esempio, può essere usato per descrivere un aumento dello status sociale o un miglioramento della condizione personale. In ambito emotivo, espressioni di ansia o paura prima di una presentazione importante sono frequentemente descritte con 「上がる」, segnando che qualcosa sta 'salendo' internamente. Pertanto, comprendere le sfumature di questo verbo è fondamentale per raggiungere una comprensione più ricca e intuitiva della lingua e della cultura giapponese.
Coniugazione verbale di 上がる
Guarda sotto una piccola lista di coniugazioni del verbo: 上がる (agaru)
- 上がる: Forma di dizionario
- 上がります: Modo educato
- 上がりました: Forma passada
- 上がれ: Forma imperativa
Sinonimi e simili
- 登る (noboru) - Salire, scalare (si riferisce generalmente all'arrampicata di montagne o edifici)
- 昇る (noboru) - Sorgere, elevarsi (di solito si riferisce al sole o a qualcosa che si eleva nel cielo)
- 上る (noboru) - Salire, ascendere (più usato in contesti di movimento verticale, come salire le scale o le colline)
Parole correlate
ageru
dare; creare; elevare; far volare gli aquiloni); lodare; aumento; avanzare; promuovere; vomitare; inaugurare; ammettere; inviare (a scuola); offrire; presentare; partire con; fine; organizzare (spese); osservare; eseguire; citare; menzionare; sopportare (un carico)
Parole con la stessa pronuncia: あがる agaru
Come Scrivere in Giapponese - (上がる) agaru
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (上がる) agaru:
Frasi di esempio - (上がる) agaru
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
dobyo ni agaru
Salite l'anello di sumo.
Vai sul ring
- 土俵 - significa "ring di sumo", un'arena circolare dove i lottatori di sumo competono.
- に - una particella che indica la posizione in cui si verifica l'azione.
- 上がる - un verbo che significa "arrampicarsi" o "salire in cima a qualcosa". In questo contesto, significa "salire sul ring del sumo".
Watashitachi wa kaidan wo agaru
Stiamo salendo le scale.
Saliamo di sopra.
- 私たちは - "noi" in giapponese
- 階段を - "escada" in giapponese, seguito dalla particella "wo" che indica l'oggetto diretto dell'azione.
- 上がる - "su" in giapponese, che indica l'azione che si sta compiendo
Pātī ga moriagaru!
La festa è eccitata!
La festa è eccitata!
- パーティー - parola in giapponese che significa "festa".
- が - particella in giapponese che indica il soggetto della frase.
- 盛り上がる - Verbo giapponese che significa "tirarsi su", "divertirsi".
- ！ - punto esclamativo in giapponese, utilizzato per esprimere entusiasmo o sorpresa.
Kono sakuhin wa itsu shiagaru no desu ka?
Quando sarà pronto questo lavoro?
Quando finirà questo lavoro?
- この作品 - Questa opera
- は - Partitolo dell'argomento
- いつ - Quando
- 仕上がる - Sarà completato
- の - Particella del sostantivo
- ですか - É?
Moshigagaru mono wa nan desu ka?
Cosa vorresti mangiare?
Cosa hai mangiato?
- 召し上がる - verbo che significa "mangiare" o "bere" in giapponese
- もの - sostantivo che significa "cosa" o "oggetto"
- は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "che cosa"
- 何 - qué - cosa
- です - verbo "essere" nella forma cortese
- か - particella che indica una domanda
Kaidan wo agatte kudasai
Salire le scale.
Salire le scale.
- 階段 - significa "escada" em giapponese.
- を - è una particella di oggetto in giapponese, che indica che "階段" è l'oggetto dell'azione.
- 上がって - è la forma imperativa del verbo "上がる" (agaru), che significa "salire".
- ください - è una espressione di richiesta in giapponese, che può essere tradotta come "per favore".
Sutto tachiagatta
Mi sono alzato rapidamente.
- Input - - すっと立ち上がった。
- Output - -
- <ul> - - Indica il principio di una lista non ordinata.
- <li> - - indica un item della lista.
- <strong> - - indica que o texto deve ser exibido em **negrito**.
- Input - - すっと立ち上がった。 - il testo giapponese che verrà visualizzato.
- </li> - - indica la fine di un elemento dell'elenco.
- </ul> - - indica la fine dell'elenco non ordinato.
Ondo ga agatte imasu
La temperatura sta aumentando.
La temperatura sta aumentando.
- 温度 (Ondo) - temperatura
- が (Ga) - Título do sujeito
- 上がっています (Agatteimasu) - sta salendo
Kono keeki wa dekiagari mashita
Questa torta è pronta.
Questa torta è finita.
- この - pronome demonstrativo que significa "questo" o "questo qui"
- ケーキ - substantivo que significa "torta"
- は - partitolo dell'argomento che indica il soggetto della frase
- 出来上がりました - O verbo em português é "pronto" e o sinônimo em italiano é "pronto" ou "completato".
Genshi no kakaku ga agatta
Il prezzo del greggio è aumentato.
- 原油 - olio crudo
- の - Título de posse
- 価格 - prezzo
- が - Título do sujeito
- 上がった - subiu
Altre Parole dello stesso tipo: verbo
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: verbo
