Dịch và Nghĩa của: ファスナー - fwasuna-

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese ファスナー (fwasuna-) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: fwasuna-

Kana: ファスナー

Tipo: Sostanziale

L: jlpt-n2

ファスナー

Translation / Meaning: premere; cerniera

Significato in inglese: fastener;zipper

Definição: Un dispositivo di apertura/chiusura attaccato all'abbigliamento, ecc.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (ファスナー) fwasuna-

La parola 「ファスナー」 (fwasunā) è un termine gairaigo, derivato dall'inglese "fastener", che significa "chiusura" o "fissatore". Nel giapponese moderno, è ampiamente usata per riferirsi alla cerniera, il dispositivo a scorrimento utilizzato per unire o separare parti di tessuti, come in abbigliamento, borse e altri oggetti. Questa parola è scritta in katakana, il sistema utilizzato per parole straniere, termini tecnici e altri concetti moderni in giapponese.

Etimologicamente, 「ファスナー」 è un adattamento fonetico dell'inglese, aggiustato secondo le regole della lingua giapponese. La sillaba iniziale "fa" è rappresentata come 「ファ」 (fa), mentre le sillabe successive seguono la struttura sillabica giapponese: 「スナー」 (sunā), con il prolungamento della vocale finale indicato dal chōonpu 「ー」, che crea una sonorità più vicina al termine originale. Nonostante sia un adattamento, il significato rimane chiaro e diretto.

Nell'uso quotidiano, 「ファスナー」 si riferisce quasi esclusivamente alla cerniera, sebbene la sua origine come "fastener" suggerisca una gamma più ampia di significati. Il termine può essere trovato in diversi contesti, come:

**Abbigliamento**: In giacche, pantaloni e vestiti, dove la zip è una soluzione pratica per la chiusura.
**Accessori e borse**: Per garantire sicurezza e funzionalità.
**Attrezzature industriali**: Riferendosi a chiusure simili utilizzate in contesti tecnici o industriali.

Il termine 「ファスナー」 esemplifica la capacità del giapponese di adottare e adattare parole straniere, integrandole nel vocabolario quotidiano in modo efficiente. Anche se esiste un sinonimo giapponese nativo, 「チャック」 (chakku), usato anche per zip, 「ファスナー」 è ampiamente riconosciuto e utilizzato, specialmente in contesti più formali o tecnici.

Sinonimi e simili

ジッパー (jippā) - Il termine inglese "zipper", usato principalmente per descrivere la chiusura in abbigliamento e borse.
ファスナー (fasunā) - Termine più generico per chiusure o chiusure lampo in diverse applicazioni.
チャック (chakku) - Un termine colloquiale utilizzato, spesso in contesti informali, per riferirsi a cerniere, principalmente in borse e abbigliamento.

CERCARE ALTRE PAROLE CON LO STESSO SIGNIFICATO