Dịch và Nghĩa của: ハンサム - hansamu

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese ハンサム (hansamu) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: hansamu

Kana: ハンサム

Tipo: aggettivo

L: jlpt-n3

ハンサム

Translation / Meaning: bellissimo

Significato in inglese: handsome

Definição: Avere un aspetto bello e maschile.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (ハンサム) hansamu

La parola 「ハンサム」 (hansamu) è una traslitterazione del termine inglese “handsome”. Questo termine è utilizzato per descrivere l'aspetto fisico di un uomo considerato attraente o bello. L'adozione di parole dall'inglese è una pratica comune in Giappone, specialmente a partire dall'era moderna, risultando in un fenomeno noto come "gairaigo" (外来語), che si riferisce a parole straniere incorporate nella lingua giapponese.

Etimologicamente, «ハンサム» (hansamu) è entrato nella lingua giapponese all'inizio del XX secolo, quando l'Occidente cominciò a esercitare un'influenza crescente sulla cultura giapponese. Questa parola è un esempio di come caratteristiche della cultura occidentale siano state assimilate e adattate nel contesto giapponese. Inizialmente, il termine poteva riferirsi non solo alla bellezza fisica, ma anche a un certo fascino o sofisticatezza che era valorizzato negli uomini.

Uso e Conotazioni

Sebbene la parola «ハンサム» (hansamu) sia più frequentemente usata in relazione all'aspetto maschile, l'uso del termine può variare. In alcune situazioni, può indicare un carattere o una presenza elegante, invece di solo bellezza. Ci sono anche altre espressioni correlate, come:

「イケメン」(ikemen) - che viene spesso usato per descrivere uomini belli e attraenti, di solito con una connotazione più giovane.
「美男子」(bidan-shi) - che significa "uomo bello", spesso riferendosi a un uomo che è esteticamente piacevole.

L'uso di «ハンサム» (hansamu) è un riflesso dei cambiamenti nelle norme culturali e estetiche. Mentre la parola mantiene la sua connotazione originale di bellezza e attrazione, porta anche un certo peso culturale che si è sviluppato mentre la società giapponese si adattava e adottava influenze occidentali. La continuità dell'uso di questo termine dimostra la flessibilità e l'adattabilità della lingua giapponese.

Sinonimi e simili

イケメン (Ikemen) - Uomo attraente, di solito giovane.
美男子 (Bidanshi) - Uomo bello, con un'enfasi sulla bellezza estetica.
ナイスガイ (Naisugai) - Buon ragazzo, con focus sulla personalità.
カッコイイ (Kakkoii) - Stiloso, attraente in generale.
イケてる (Iketeru) - Legale, moderno, alla moda.
ハンサムな (Hansamu na) - Uomo attraente, spesso associato a un aspetto maturo.
良い男 (Yoi otoko) - Buon uomo, con enfasi sulle buone qualità.
グッドルッキング (Guddorukkingu) - Uomo dall'aspetto attraente, in inglese adattato.
男前 (Otomomae) - Uomo bello, spesso in riferimento a un tipo tradizionale di bellezza.
立派な男性 (Rippa na dansei) - Uomo rispettabile, considerevole e ammirato.
魅力的な男性 (Miryokuteki na dansei) - Uomo carismatico, che attrae con il suo fascino.
かっこいい男性 (Kakkoii dansei) - Uomo stiloso, uso simile a カッコイイ.
セクシーな男性 (Sekushī na dansei) - Uomo sexy, attraente in modo seducente.
美しい男性 (Utsukushii dansei) - Uomo bello, enfatizzando la bellezza.
洒落た男性 (Shareta dansei) - Uomo elegante e ben vestito.
素敵な男性 (Suteki na dansei) - Uomo meraviglioso o affascinante.
イケメンな男性 (Ikemen na dansei) - Uomo attraente, con enfasi sulla giovinezza.
美形 (Bikei) - Bellezza fisica, spesso riferita a tratti simmetrici.
美青年 (Biseinen) - Giovane bello.
美人男子 (Bijin danshi) - Uomo considerato bello come una donna bella.
美男 (Bidan) - Uomo bello, un termine più generico.
美形男子 (Bikei danshi) - Uomo di notevole bellezza estetica.
美男美女 (Bidan bijo) - Uomo e donna belli, spesso usati come una coppia.