Dịch và Nghĩa của: ちょくちょく - chokuchoku

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese ちょくちょく (chokuchoku) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: chokuchoku

Kana: ちょくちょく

Tipo: avverbio

L: jlpt-n1

ちょくちょく

Translation / Meaning: Spesso; Spesso; di volta in volta; di tanto in tanto

Significato in inglese: often;frequently;now and then;occasionally

Definição: relativamente breve nella durata o intensità. Questo accade spesso.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (ちょくちょく) chokuchoku

La parola **ちょくちょく** (*chokuchoku*) è un avverbio giapponese che descrive azioni o eventi che si verificano con una certa frequenza, ma senza una regolarità rigida. Può essere tradotto come "frequentemente", "di tanto in tanto" o "a volte", a seconda del contesto. In termini d'uso, è simile al termine **時々** (*tokidoki*), ma con una sfumatura leggermente più informale e colloquiale. In romaji, si legge *chokuchoku*, il che riflette la sua pronuncia semplice e ripetitiva, caratteristica che contribuisce alla sua sensazione amichevole e rilassata.

Etimologicamente, **ちょくちょく** deriva dall'uso ripetuto dell'avverbio **ちょく** (*choku*), che porta l'idea di qualcosa di "diretto" o "retto". Questa duplicazione, comune nella lingua giapponese, intensifica il significato o aggiunge una sensazione di leggerezza e informalità. Mentre **時々** (*tokidoki*) è più neutro e ampiamente utilizzato, **ちょくちょく** ha una vibrazione più casual e è ideale per conversazioni informali.

Nel quotidiano, **ちょくちょく** è spesso usato per descrivere azioni o abitudini che avvengono senza una programmazione esatta, come in "彼はちょくちょく遊びに来る" (*Kare wa chokuchoku asobi ni kuru*, Lui viene a trovarmi frequentemente). L'espressione comunica frequenza, ma suggerisce anche una spontaneità o informalità nell'azione.

Sebbene **ちょくちょく** sia ampiamente compresa, la sua applicazione è più comune nei dialoghi informali o nel parlato. In contesti formali o scritti, sostituti come **頻繁に** (*hinpan ni*, frequentemente) o lo stesso **時々** possono essere preferibili. Questa flessibilità rende la parola una risorsa linguistica preziosa per esprimere sfumature di frequenza in diverse situazioni.