Dịch và Nghĩa của: ずっと - zuto
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese ずっと (zuto) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: zuto
Kana: ずっと
Tipo: avverbio
L: jlpt-n3, jlpt-n2
Translation / Meaning: consecutivamente; tutto il tempo; molto
Significato in inglese: consecutively;throughout;a lot
Definição: Continuamente per molto tempo.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (ずっと) zuto
La parola giapponese 「ずっと」 (zutto) è spesso utilizzata per esprimere l'idea di continuità o durata in un determinato contesto. La sua traduzione può comprendere significati come "sempre", "costantemente", "da sempre", o "per molto tempo" a seconda della frase in cui è inserita. Questo termine è estremamente versatile e fa parte del linguaggio quotidiano in Giappone, sottolineando la permanenza di azioni, sentimenti o stati.
Sulla etimologia, 「ずっと」 (zutto) probabilmente è emersa dalla contrazione o variazione della parola 「ずっとする」, che era una forma più lunga per esprimere continuità. Non c'è un Kanji associato direttamente a 「ずっと」, essendo una parola tipicamente scritta in hiragana. La semplicità della sua scrittura simboleggia la frequenza con cui viene usata e la sua adattabilità in varie costruzioni linguistiche.
Dal punto di vista culturale, 「ずっと」 (zutto) può avere una connotazione profonda quando usato in contesti emotivi, come giurare lealtà o esprimere amore eterno. Nella vita quotidiana, puoi sentirlo in frasi semplici che denotano azioni continue, come abitudini o stati permanenti. Questa diversità nell'applicazione fa sì che 「ずっと」 (zutto) sia una parola essenziale nella comunicazione giapponese.
Interessantemente, 「ずっと」 può essere trovato anche in molti nomi di canzoni e titoli di libri, riflettendo sentimenti di nostalgia, speranza o permanenza. Tale uso creativo della parola arricchisce l'espressione artistica e culturale in Giappone, evidenziando come una sola parola possa catturare un ampio spettro di significati ed emozioni. Sia nei dialoghi informali che nelle forme letterarie, 「ずっと」 continua a essere un componente vitale della lingua giapponese.
Sinonimi e simili
- ずっと (zutto) - da molto tempo; continuamente
- ずうっと (zuutto) - in modo continuo; per molto tempo (un'enfasi leggermente più forte di ずっと)
- ずっとずっと (zutto zutto) - per molto e molto tempo; sottolinea la durata prolungata
- ずっともっと (zutto motto) - per molto più tempo; relativamente più lungo
- ずっと先 (zutto saki) - molto avanti; nel lontano futuro
- ずっと前から (zutto mae kara) - da molto prima; per molto tempo nel passato
- ずっと昔から (zutto mukashi kara) - da molto tempo fa; sottolinea un'epoca remota
- ずっと以前から (zutto izen kara) - da prima di un punto specifico; passato prolungato
- ずっと後ろから (zutto ushiro kara) - di molto indietro; posizione che rimane a una distanza considerevole
- ずっと後ろまで (zutto ushiro made) - fino a molto tempo fa; estensione della distanza
- ずっと遠くまで (zutto tooku made) - fino troppo lontano; distanza considerevole
- ずっと近くまで (zutto chikaku made) - fino a molto vicino; distanza ridotta
Parole correlate
suto
Dritto; velocemente; direttamente; All'improvviso; silenziosamente; delicatamente; delicatamente
Parole con la stessa pronuncia: ずっと zuto
Come Scrivere in Giapponese - (ずっと) zuto
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (ずっと) zuto:
Frasi di esempio - (ずっと) zuto
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Sutto tachiagatta
Mi sono alzato rapidamente.
- Input - - すっと立ち上がった。
- Output - -
- <ul> - - Indica il principio di una lista non ordinata.
- <li> - - indica un item della lista.
- <strong> - - indica que o texto deve ser exibido em **negrito**.
- Input - - すっと立ち上がった。 - il testo giapponese che verrà visualizzato.
- </li> - - indica la fine di un elemento dell'elenco.
- </ul> - - indica la fine dell'elenco non ordinato.
Zutto issho ni itai
Voglio sempre stare con te.
Voglio stare con te per sempre.
- ずっと - avverbio che indica continuità, permanenza o durata.
- 一緒に - un'espressione che significa "insieme a" o "accanto".
- いたい - verbo "いる" coniugato al presente e nella forma desiderosa, che significa "volere essere" o "desiderio di essere".
Hisashii aida zutto matteita
Ho aspettato a lungo.
Ho aspettato molto tempo.
- 久しい - aggettivo che significa "lungo", "prolungato"
- 間 - sostantivo che significa "spazio", "intervallo"
- ずっと - avverbio che significa "sempre", "continuamente"
- 待っていた - verbo che significa "aspettare", coniugato al passato e progressivo
Altre Parole dello stesso tipo: avverbio
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: avverbio
