Dịch và Nghĩa của: げっそり - gessori

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese げっそり (gessori) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: gessori

Kana: げっそり

Tipo: avverbio

L: jlpt-n1

げっそり

Translation / Meaning: essere scoraggiato; perdere peso

Significato in inglese: being disheartened;losing weight

Definição: Il corpo è magro, debole e debole. Inoltre, questo.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (げっそり) gessori

L'espressione giapponese 「げっそり」 (gessori) è un'onomatopea utilizzata per descrivere un aspetto abbattuto, smagrito o demotivato. Questa espressione può essere usata per indicare quando una persona è fisicamente magra, spesso in modo drammatico o non salutare, o quando qualcuno sembra estremamente esausto e privo di energie. L'immagine evocata da 「げっそり」 è quella di qualcuno il cui volto può essere diventato più sottile, con guance incavate, privo di vitalità o visibilmente stressato.

L'etimologia della parola 「げっそり」 è interessante, sebbene molte onomatopee giapponesi non abbiano un'origine chiara a causa della loro natura descrittiva. Si crede che "gessori" derivi da un suono che imita lo stato di pelle e ossa, un aspetto magro e stanco, qualcosa come "sgonfiarsi" o "svuotarsi". Questo è fatto attraverso una combinazione fonetica che cattura visivamente questo tipo di stato fisico o emotivo.

Nell'uso quotidiano, 「げっそり」 è spesso usato in contesti informali per descrivere amici o conoscenti che potrebbero aver affrontato una situazione stressante, come un carico di lavoro opprimente o una recente malattia. Frasi come "疲れてげっそりしている" (tsukarete gessori shite iru) che si riferiscono a qualcuno che è esausto al punto di sembrare dimagrito sono comuni per esprimere preoccupazione o osservazione sulla condizione della persona.

Sinonimi e simili

げっくり (gekkuri) - Sensazione di sorpresa o shock, generalmente negativa.
がっくり (gakkuri) - Disagio o caduta emotiva, che indica una grande delusione.
げっそりと (gessori to) - Esprime uno stato di essere molto magro o esausto, generalmente a causa dello stress.
げっそりした (gessori shita) - Descrivi qualcuno che appare esausto o molto magro, a causa di circostanze difficili.
がっくりと (gakkuri to) - Indica una caduta improvvisa di morale o energia, specialmente dopo una delusione.
がっくりした (gakkuri shita) - Si riferisce a qualcuno che si sente scoraggiato o deluso dopo un'esperienza negativa.