Dịch và Nghĩa của: お祖母さん - obaasan

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese お祖母さん (obaasan) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: obaasan

Kana: おばあさん

Tipo: sostanziale

L: jlpt-n1, jlpt-n5

お祖母さん

Translation / Meaning: nonna; vecchia

Significato in inglese: grandmother;female senior-citizen

Definição: Um modo educado de ligar para a sua avó.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (お祖母さん) obaasan

L'espressione 「お祖母さん」(obaasan) è spesso usata per indicare una nonna o una donna anziana. Il termine porta con sé una forte carica di rispetto e affetto ed è comune in molte culture per riferirsi a figure materne o anziane all'interno della famiglia. L'uso del prefisso onorifico 「お」 prima del nome intensifica il rispetto implicito nell'espressione giapponese, riflettendo la tradizione culturale giapponese di trattare con venerazione i membri anziani della famiglia.

Etimologicamente, 「お祖母さん」 è composto da tre parti principali: 「お」 (o), un prefisso onorifico che sottolinea il rispetto e la cortesia; 「祖」 (so), un kanji che significa “antenato” o “fondatore”, spesso indicando un legame con l'ascendenza; e 「母」 (ba), che significa “madre”. La combinazione di questi caratteri dimostra la profonda venerazione culturale del Giappone per le generazioni precedenti. Il suffisso 「さん」 (san) è una forma onorifica comune, usata per esprimere rispetto e distanza appropriata.

La parola 「おばあさん」 può essere utilizzata in diversi contesti. Oltre a riferirsi specificamente alla nonna dell'individuo, è anche usato in modo più generalizzato per riferirsi rispettosamente a qualsiasi signora anziana, anche senza legami familiari diretti. In situazioni informali, a volte si usa la variante semplificata 「ばあちゃん」 (baachan) per dare un tono più affettuoso o familiare. Questa flessibilità nell'uso delle varianti fa parte della bellezza e della complessità della lingua giapponese, dove il contesto gioca un ruolo fondamentale nella comunicazione.

Per comprendere meglio l'importanza di questo termine, è importante considerare il significativo ruolo sociale delle nonne nella cultura giapponese. Tradizionalmente, le nonne svolgono un ruolo centrale nell'educazione dei nipoti e nel sostegno emotivo della famiglia. Pertanto, l'uso di termini che esprimono rispetto e affetto non è solo una questione di linguaggio, ma riflette anche la struttura familiare e i valori culturali.

Sinonimi e simili

おばあさん (obaasan) - Nonna (forma rispettosa)
お婆さん (obaasan) - Nonna (forma scritta, più formale)
ばあさん (baasan) - Nonna (colloquiale, può essere considerato irrispettoso a seconda del contesto)
ばあちゃん (baachan) - Nonna (informale, affettuoso)
おばあちゃん (obaachan) - Nonna (forma rispettosa e affettuosa)