Dịch và Nghĩa của: お手伝いさん - otetsudaisan

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese お手伝いさん (otetsudaisan) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: otetsudaisan

Kana: おてつだいさん

Tipo: sostanziale

L: jlpt-n2

お手伝いさん

Translation / Meaning: governante

Significato in inglese: maid

Definição: Una persona che aiuta in varie mansioni in casa o in ufficio.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (お手伝いさん) otetsudaisan

L'espressione 「お手伝いさん」 (otetsudaisan) è composta da tre elementi principali: il prefisso onorifico 「お」 (o), la parola 「手伝い」 (てつだい, tetsudai), che significa "aiuto" o "assistente", e il suffisso di rispetto 「さん」 (san), usato per indicare cortesia o rispetto. La combinazione di questi componenti risulta in una forma educata e rispettosa di riferirsi a una persona che presta assistenza, spesso nel contesto delle faccende domestiche.

L'origine della parola 「手伝い」 (tetsudai) risale al kanji 「手」 (て, te), che significa "mano", e 「伝」 (つた, tsuta), che può essere tradotto come "trasmettere" o "passare avanti". Questa combinazione suggerisce un'azione di trasmettere o passare avanti attraverso le mani, che è collegata all'idea di dare supporto o assistenza. L'uso del prefisso onorifico 「お」 (o) e del suffisso 「さん」 (san) aggiunge un grado di cortesia e formalità all'espressione, molto comune nella lingua giapponese quando ci si rivolge a qualcuno in modo rispettoso.

In Giappone, la figura dell'「お手伝いさん」 (otetsudaisan) è comunemente associata a una persona responsabile di aiutare nelle faccende quotidiane, specialmente negli ambienti domestici. Storicamente, questa funzione è evoluta nel corso degli anni, riflettendo i cambiamenti sociali ed economici del paese. Attualmente, il termine può essere utilizzato in modo più ampio, comprendendo non solo aiutanti domestici, ma anche assistenti in contesti diversi. Tuttavia, l'essenza dell'espressione rimane la stessa: una dimostrazione di gratitudine e rispetto per l'aiuto fornito.

Sinonimi e simili

家政婦 (Kaseifu) - Colf, di solito dedicata alle faccende domestiche e alla cura della famiglia.
メイド (Meido) - Inserviente, usato frequentemente in contesti occidentali per designare una serva, può avere una connotazione di fantasia in alcuni casi.
お手伝い (O-tetsudai) - Aiutante, di solito si riferisce a qualcuno che aiuta con le faccende domestiche senza essere un dipendente formale.
女中 (Nachuu) - Termine antico per serva o servente, spesso associato a una classe sociale inferiore.
下女 (Gajo) - Una serva, frequentemente riferendosi a una dipendente di classe o status inferiore.
お手付きさん (O-tetsuki-san) - Un termine un po' più informale, che può denotare una dipendente con un legame più stretto con la famiglia, in alcuni contesti.
ハウスキーパー (Hausukipā) - Governante o responsabile della gestione della casa, oltre a svolgere compiti domestici.