Dịch và Nghĩa của: お兄さん - oniisan

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese お兄さん (oniisan) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: oniisan

Kana: おにいさん

Tipo: sostanziale

L: jlpt-n5

お兄さん

Translation / Meaning: fratello maggiore; (vocativo) "Signore?"

Significato in inglese: older brother;(vocative) "Mister?"

Definição: Titoli onorifici e indirizzi da uomini a uomini. Come chiamare un uomo nelle vicinanze.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (お兄さん) oniisan

Il termine 「お兄さん」 (oniisan) è usato in giapponese per riferirsi a un fratello maggiore o a un giovane uomo, spesso in modo rispettoso o amichevole. La parola è composta da due kanji: 「兄」 (ani) che significa "fratello maggiore" e il prefisso onorifico 「お」 (o), che viene aggiunto per dare una sfumatura di rispetto o cortesia. Il 「さん」 (san) finale è un suffisso usato per indicare rispetto, simile a "signore" o "signora" in alcune culture occidentali.

L'etimologia di questo termine è profondamente radicata nella struttura familiare tradizionale giapponese, dove il rispetto per le gerarchie di età e posizione è altamente valorizzato. Il kanji 「兄」 è metaforicamente collegato al concetto di equilibrio e armonia familiare. La presenza del suffisso rispettoso 「さん」 suggerisce un trattamento cortese, normalmente usato per riferirsi a persone non familiari o a fratelli maggiori in un contesto più formale o educato.

Nella vita quotidiana in Giappone, la parola 「お兄さん」 è frequentemente usata dai bambini per chiamare i loro fratelli maggiori o anche da persone più giovani in interazione con uomini leggermente più grandi in un contesto amichevole o casuale. È interessante notare che, in diverse culture, il ruolo del fratello maggiore è prevalentemente associato a responsabilità e protezione, tratti che si riflettono nell'uso di questa parola in Giappone.

Inoltre, 「お兄さん」 può essere utilizzato negli esercizi commerciali per attirare l'attenzione di un giovane dipendente maschile, dimostrando quanto possa essere ampio l'uso del termine. La cortesia intrinseca del prefisso 「お」 e del suffisso 「さん」 conferisce al termine una qualità rispettosa che ne consente l'uso in varie interazioni sociali.

Sinonimi e simili

兄貴 (Aniki) - Termine informale e rispettoso usato per riferirsi a un fratello maggiore, frequentemente utilizzato in contesti tra amici o in ambienti più intimi.
兄さん (Niisan) - Termine rispettoso per il fratello maggiore, usato in situazioni leggermente più formali o quando c'è un rapporto di rispetto.
お兄ちゃん (Oniichan) - Termine affettuoso e informale per il fratello maggiore, solitamente usato da bambini o in contesti affettuosi.
お兄様 (Oniisama) - Termine molto formale e rispettoso per i fratelli maggiori, spesso utilizzato in contesti di rispetto elevato o tra persone di classi sociali diverse.
お兄さん方 (Oniisan-gata) - Forma plurale e rispettosa di riferirsi a fratelli maggiori, utilizzata per includere un gruppo di fratelli in conversazioni formali o educate.