Dịch và Nghĩa của: おっかない - okkanai
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese おっかない (okkanai) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: okkanai
Kana: おっかない
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n1
Translation / Meaning: allarmante; Enorme
Significato in inglese: frightening;huge
Definição: spaventato. Sono rimasto spaventato.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (おっかない) okkanai
La parola 「おっかない」 (okkanai) è un'espressione giapponese colloquiale che significa "spaventoso" o "terrificante". Utilizzata principalmente in Giappone, questa parola è espressa informalmente per descrivere qualcosa o qualcuno che provoca paura o intimidazione. Di solito appare nei dialoghi quotidiani o in contesti più informali, il che può portare le persone a usarla per esagerare situazioni spaventose in modo più leggero.
L'etimologia di 「おっかない」 risale al dialetto Edo, una forma antica della lingua parlata a Edo, oggi conosciuta come Tokyo. Si ritiene che derivi dalla parola 「怖い」 (kowai), che significa anche "spaventoso" o "terrificante". Col tempo, sono emerse variazioni dialettali dell'espressione, dando origine a termini come 「おっかなびっくり」 (okkanabikkuri), che significa "con molto timore", unendo paura e sorpresa.
Interessantemente, 「おっかない」 non è considerata una parola formale. Questo la rende una scelta comune tra amici e familiari per esprimere disagio o apprensione in modo più informale. Questa sfumatura della lingua giapponese evidenzia la ricchezza dei dialetti locali e come si adattino nel linguaggio colloquiale moderno, preservando le tradizioni mentre evolvono. L'espressione, pertanto, non comunica solo un sentimento di paura, ma racconta anche una parte della storia linguistica del Giappone, rivelando l'evoluzione della lingua nel corso del tempo.
Sinonimi e simili
- 怖い (Kowai) - Assustador, causa medo.
- 恐ろしい (Osoroshii) - Extremamente assustador, aterrorizante.
- 不気味 (Bukimi) - Estranho e inquietante, causa desconforto.
- 不安 (Fuan) - Insegurança ou ansiedade, estado de preocupação.
- 気味が悪い (Kimi ga warui) - Sentire un brivido, essere inquieto a causa di qualcosa di strano.
Parole correlate
Parole con la stessa pronuncia: おっかない okkanai
Come Scrivere in Giapponese - (おっかない) okkanai
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (おっかない) okkanai:
Frasi di esempio - (おっかない) okkanai
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Okkanai fun'iki ga tadayotte iru
Un'atmosfera spaventosa è in bilico.
C'è un'atmosfera terribile.
- おっかない - - Una parola in giapponese che significa "spaventoso" o "terrorizzante".
- 雰囲気 - - un'altra parola giapponese che significa "atmosfera" o "ambiente".
- が - - una particella grammaticale in giapponese che indica una proposizione subordinata.
- 漂っている - - un verbo giapponese che significa "fluttuare" o "librarsi", al tempo presente continuo.
Altre Parole dello stesso tipo: aggettivo
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: aggettivo
