Dịch và Nghĩa của: うろうろ - urouro

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese うろうろ (urouro) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: urouro

Kana: うろうろ

Tipo: sostanziale

L: jlpt-n2

うろうろ

Translation / Meaning: vagare senza meta

Significato in inglese: loiteringly;aimless wandering

Definição: Para vaguear intermitentemente pela estrada. Ocioso;

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (うろうろ) urouro

L'espressione 「うろうろ」 (urouro) è un'onomatopea giapponese usata per descrivere l'atto di vagare senza una meta o un obiettivo chiaro. In generale, questa parola viene applicata per descrivere qualcuno che cammina o si muove in modo disorientato, senza avere un destino specifico in mente. È una di quelle parole che non hanno una traduzione diretta in molte lingue, ma il suo uso in giapponese è abbastanza comune e ben compreso in contesti sociali e narrativi.

Etimologicamente, 「うろうろ」 (urouro) appartiene a un gruppo di parole che utilizzano la duplicazione per creare un effetto sonoro che trasmette movimento o sensazione. È interessante notare come la ripetizione in parole onomatopeiche in giapponese non solo rafforzi l'idea di iterazione o continuità dell'azione, ma trasmetta anche l'essenza dell'azione in modo quasi visivo e sonoro. L'uso di 「うろうろ」 può anche rimandare a una sensazione di inquietudine o preoccupazione, il che arricchisce ulteriormente il suo significato.

L'origine di questa parola è un esempio affascinante di come la lingua giapponese spesso sfrutti i suoni per catturare sensazioni e movimenti in modo quasi artistico. Mentre molte parole onomatopeiche in giapponese hanno radici che si perdono nel corso degli anni, la consistenza di espressioni come 「うろうろ」 rimane forte nella cultura popolare e nel linguaggio quotidiano. La sua semplicità ed efficacia nel trasmettere uno stato d'essere conferiscono un valore duraturo, sia nell'uso parlato che in quello scritto.

Sinonimi e simili

ウロウロ (Uro Uro) - Vagare, girare senza meta.
ぶらぶら (Bura Bura) - Stare con le mani in mano, passeggiare senza meta.
さまよう (Samayou) - Vagabondare, girovagare senza una meta precisa.
迷う (Mayou) - Perdersi, essere indecisi o confusi su quale strada seguire.
徘徊する (Haikai suru) - Vagabondare o girovagare, frequentemente senza scopo.
ぶらつく (Buratsuku) - Passeggiare senza preoccupazioni, vagare senza un piano.
うろつく (Urotsuku) - Rimanere senza fare nulla in un luogo, vagare senza scopo.
うろ覚え (Uro oboe) - Avere un ricordo vago o confuso su qualcosa.
さまよい歩く (Samayoi aruku) - Vagabondando, senza una meta chiara.
ぶらりと歩く (Burari to aruku) - Fare una passeggiata senza preoccupazioni, mentre osservi.
うろつき回る (Urotsuki mawaru) - Vagare senza meta, muovendosi costantemente.
うろうろ歩く (Uro Uro aruku) - Girare in tondo o vagamente, senza direzione.
うろうろ回る (Uro Uro mawaru) - Vagare o circolare senza un obiettivo specifico.
うろうろ徘徊する (Uro Uro haikai suru) - Vagabondare in modo inquieto e indeterminato.
うろうろ彷徨う (Uro Uro samayou) - Vagare nervosamente, senza riuscire a decidere.
うろうろと歩く (Uro Uro to aruku) - Vagare senza meta, senza un chiaro obiettivo.
うろうろと回る (Uro Uro to mawaru) - Girare o circolare in modo indeciso.