Dịch và Nghĩa của: いやに - iyani

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese いやに (iyani) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: iyani

Kana: いやに

Tipo: avverbio

L: jlpt-n1

いやに

Translation / Meaning: terribilmente

Significato in inglese: awfully;terribly

Definição: Rendilo difficile da capire, inaccettabile o sgradevole.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (いやに) iyani

La parola giapponese 「いやに」 (iyani) è un'espressione avverbiale che, in molti contesti, porta con sé il senso di "stranamente" o "eccessivamente". Questa espressione è utilizzata per descrivere situazioni o sentimenti che si distinguono per essere al di fuori della normalità o causare disagio. Può riferirsi a qualcosa che va oltre ciò che sarebbe previsto o accettabile in una determinata situazione.

Etimologicamente, 「いやに」 deriva dall'aggettivo 「嫌」 (iya), che significa "sgradevole" o "non gradire". L'aggettivo 「嫌」, che ha le sue radici nei kanji 「厭」 e 「嫌」, descrive sensazioni contrarie a qualcosa di piacevole, spesso associate a avversione o repulsione. Il suffisso "に" (ni) in giapponese è comunemente usato per trasformare aggettivi e sostantivi in avverbi, aggiungendo la funzione descrittiva di come un'azione viene svolta. Pertanto,「いやに」 è una trasformazione naturale dell'aggettivo in un avverbio che significa "in modo sgradevole".

L'espressione appare in varie situazioni quotidiane, quando c'è un sentimento di sorpresa o disagio di fronte a qualcosa di insolito o eccessivo. Nell'uso colloquiale, può presentarsi in frasi dove qualcosa è notevolmente diverso dal normale, come in "è stranamente silenzioso oggi". Inoltre, 「いやに」 può essere utilizzato quando si desidera esprimere insoddisfazione nei confronti di qualche aspetto di una situazione che supera le aspettative.

Inoltre, 「いやに」 è interessante per la sua capacità di esprimere sfumature emotive sottili, data la sua origine da un sentimento di avversione o ripulsa. Può trasmettere una percezione soggettiva del parlante, conferendo una dimensione aggiuntiva al significato puramente descrittivo. Così, anche se l'espressione può trasmettere un'idea di constatazione oggettiva, porta implicitamente le emozioni di chi la usa, arricchendo il contesto del dialogo nella lingua giapponese.