Dịch và Nghĩa của: あっさり - assari

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese あっさり (assari) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: assari

Kana: あっさり

Tipo: avverbio

L: jlpt-n1

あっさり

Translation / Meaning: facilmente; prontamente; velocemente

Significato in inglese: easily;readily;quickly

Definição: - Il cibo è insipido invece di saporito. - La persona ha una personalità e un'attitudine rinfrescanti. - Le cose devono essere fatte rapidamente e le procedure devono essere facili.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (あっさり) assari

La parola 「あっさり」 (assari) è un'espressione giapponese versatile che può essere usata per descrivere qualcosa di semplice, leggero o non complicato, a seconda del contesto. È frequentemente utilizzata per caratterizzare sapori, atteggiamenti o addirittura risultati, trasmettendo sempre l'idea di qualcosa di diretto, senza eccessi o complessità.

Etymologicamente, 「あっさり」 è considerata un'espressione onomatopeica o mimetica, che trasmette una sensazione o uno stato, senza essere direttamente legata a un kanji specifico. Questa assenza di complessità riflette il suo stesso significato, rinforzando l'idea di semplicità e chiarezza sia nel suono che nell'uso.

Nel contesto culinario, 「あっさり」 è ampiamente utilizzato per descrivere piatti con sapori leggeri e non molto grassi o pesanti, come un brodo chiaro o un'insalata fresca. Ad esempio, 「このスープはあっさりしている」 (kono sūpu wa assari shite iru) significa "Questa zuppa ha un sapore leggero". In opposizione a sapori forti o ricchi, 「あっさり」 suggerisce un'esperienza gastronomica più delicata e rinfrescante.

In altri contesti, 「あっさり」 può anche descrivere atteggiamenti o comportamenti. Ad esempio, qualcuno che accetta una situazione senza resistenza o risolve un problema in modo semplice può essere descritto come 「あっさりしている」 (assari shite iru). Inoltre, può essere utilizzato per risultati o decisioni prese senza esitazione, come in 「彼はあっさり負けた」 (kare wa assari maketa), che significa "Lui ha perso facilmente".

La flessibilità di 「あっさり」 permette il suo utilizzo in diverse situazioni, mantenendo sempre l'idea di qualcosa di semplice, diretto e senza esagerazioni. Questa caratteristica la rende un'espressione pratica e frequentemente udita nella quotidianità giapponese.

Sinonimi e simili

さっぱり (sappari) - Chiarezza, freschezza; sensazione di leggerezza.
すっきり (sukkiri) - Chiarezza, pulizia; sensazione rinfrescante.
さらっと (saratto) - Leggerezza, scivolare; sensazione rapida e fresca.
さわやか (sawayaka) - Rinfrescante, rinvigorente; sensazione piacevole.
すがすがしい (sugasugashii) - Rinfrescante; sensazione di rinnovamento o pulizia.
さびしい (sabishii) - Triste, solitario; sentimento di solitudine.
さびれた (sabireta) - Desolato, abbandonato; in uno stato di tristezza o deterioramento.