Arti atari [辺り] dalam Bahasa Jepang

辺り

あたり

Romaji: atari N4

Apa arti 辺り?

Terjemahan dan Arti

vicinidade, daerah sekitar, lingkungan sekitar

Definisi

辺り berarti wilayah sekitar suatu tempat, area di sekelilingnya, atau lingkungan yang dekat.

Tipe

Kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

vicinidade, daerah sekitar
lingkungan sekitar, sekitar tempat itu
untuk menunjukkan wilayah di sekitar N dalam frasa Nの辺り

Asal

辺り muncul dalam bahasa Jepang kuno sebagai bentuk yang menunjukkan wilayah di sekitar suatu tempat; ia terbentuk dari kata 辺 tepi atau batas dengan sufiks り untuk membentuk kata benda yang merujuk pada lingkungan terdekat, dan sejak itu menjadi bagian umum dari bahasa Jepang modern.

Komposisi

辺: arti tepi, batas
り: sufiks nominalisasi yang membentuk kata benda dari bentuk kata kerja/kata sifat

Penggunaan

Digunakan untuk menunjuk lokasi atau wilayah di sekitar suatu tempat; bisa dipakai dalam percakapan maupun tulisan; pola umum meliputi Nの辺り untuk menyatakan wilayah sekitar N, serta その辺り untuk merujuk pada area yang sedang dibicarakan; 辺り juga dapat dipakai dengan kata kerja yang mengarahkan fokus ke lokasi.

💡 Tips

Mnemonik singkat: tepi adalah batas, dan 辺り adalah wilayah di sekitar tepi itu.

Variasi

辺り (あたり, atari) — sekitar, daerah sekitar
近辺 (きんぺん, kinpen) — sekitaran, daerah dekat
周辺 (しゅうへん, shuuhen) — area sekitar, lingkungan
付近 (ふきん, fukin) — sekitar, dekat
周囲 (しゅうい, shuui) — lingkungan sekitar