Arti kabin [花瓶] dalam Bahasa Jepang

花瓶
かびん
Romaji: kabin N5

Apa arti 花瓶?

Terjemahan dan Arti

vas bunga, wadah bunga

Definisi

花瓶 berarti vas untuk menaruh bunga. Dalam bahasa Jepang, 花瓶 merujuk pada wadah dekoratif yang dirancang untuk menampilkan rangkaian bunga, umumnya terbuat dari kaca, porselen, keramik, atau logam, dan ditempatkan di rumah, kantor, atau acara.

Tipe

Kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Arti utama sebagai wadah untuk rangkaian bunga yang diletakkan di rumah, kantor, atau ruang publik.
  • Nuansa fungsional sekaligus dekoratif dalam interior, sering menjadi centerpiece pada meja atau rak.
  • Variasi material dan bentuk, dari botol tinggi hingga mangkuk datar, memengaruhi gaya ruangan.
  • Penggunaan metaforis atau simbolik dalam bahasa Jepang untuk melambangkan keindahan bunga atau perayaan.

Etimologi

花 hana dan 瓶 bin membentuk pembacaan on‑yomi kabin; gabungan ini menunjukkan makna dasar yaitu wadah bunga yang diambil dari makna literal kedua huruf kanji. Pembentukan kata ini merupakan contoh kata majemuk Sino‑Jepang yang menggabungkan unsur tumbuhan (bunga) dan wadah/vessel.

Asal

Tidak ada catatan rinci mengenai asal usul pasti konsep ini di Jepang, namun vas bunga diperkenalkan melalui kontak budaya dengan Tiongkok dan Korea sebelum periode Heian. Seiring waktu, penggunaannya meluas dari kebutuhan praktis untuk menampilkan rangkaian bunga menjadi elemen dekoratif dan simbolik dalam interior, upacara, dan seni arrangement bunga.

Komposisi

  • 花: bunga
  • 瓶: wadah berbentuk botol, vas

Penggunaan

Dipakai dalam konteks sehari-hari untuk menyebut wadah bunga; dalam situasi formal digunakan dalam diskusi mengenai dekorasi, desain interior, atau rangkaian bunga, sedangkan dalam konteks santai lebih sering menyebut benda rumah tangga. Umumnya ditempatkan di meja, rak, atau altar kecil untuk menampilkan bunga segar atau kering.
💡 Tips
Mnemonic singkat: bayangkan花瓶 sebagai kabin kecil untuk bunga; bunyi kabin membantu mengingat pembacaan kabin sekaligus maknanya sebagai wadah bunga.

Variasi

  • 花瓶, kabin — vas bunga
  • 花びん, kabin — vas bunga (varian penulisan)
  • 花器, kaki — wadah bunga secara umum
花瓶