Arti dakkō [抱っこ] dalam Bahasa Jepang

抱っこ
だっこ
Romaji: dakkō N5

Apa arti 抱っこ?

Terjemahan dan Arti

memeluk bayi, menggendong bayi, memegang bayi dalam pelukan

Definisi

Apa arti 抱っこ? Ini adalah tindakan memegang bayi di dalam lengan dengan dua tangan, menjaga bayi dekat dan aman; umumnya dilakukan oleh orang tua atau pengasuh sebagai bentuk kasih sayang, kenyamanan, dan perawatan.

Tipe

kata benda (名詞) yang juga bisa menjadi kata kerja suru (サ変動詞) ketika ditambahkan する

Urutan Goresan

Arti

  • Memegang bayi di lengan secara dekat dan nyaman.
  • Aksi menggendong bayi dalam konteks kasih sayang, perawatan keluarga, pembinaan ikatan batin.
  • Dapat berfungsi sebagai kata benda, dan bisa dipakai dengan bentuk 抱っこする untuk menyatakan tindakan menggendong secara umum.

Etimologi

etimologia berasal dari kata kerja 抱く (だく/daku) yang berarti memeluk atau memegang, dengan sufiks -っこ membentuk nomina aksi; perubahan fonetis melibatkan penyisipan kecil tsu untuk menegaskan transisi suara. bentuk ini adalah pembentukan internal bahasa Jepang, bukan pinjaman dari bahasa lain.

Asal

Konsep menggendong bayi di Jepang telah lama menjadi praktik perawatan anak dalam rumah tangga. 抱っこ muncul sebagai bentuk nominalisasi untuk tindakan memegang bayi dan digunakan luas dalam percakapan keluarga serta literatur parenting modern, mencerminkan kedekatan fisik dan kasih sayang dalam konteks keluarga.

Komposisi

  • 抱: memeluk atau memegang dengan tangan
  • っ: tanda geminasi untuk menegaskan aksi
  • こ: sufiks fonetik yang membentuk bentuk kata benda/konsep aksi

Penggunaan

Digunakan dalam konteks informal di keluarga, sekolah mendidik, dan fasilitas perawatan anak; merujuk pada aksi memegang bayi dekat dengan tangan dan kasih sayang; bentuk dasar adalah kata benda, sedangkan versi verbalnya adalah 抱っこする; biasanya tidak formal, tetapi juga muncul dalam diskusi parenting dan pediatri.
💡 Tips
Mnemonik singkat: bayangkan bayi di dada dan kedua tangan siap memegang erat; kata ini berasal dari kata kerja daku dengan sufiks -っこ yang membentuk konsep tindakan.

Variasi

  • 抱っこ, dakko, memegang bayi di lengan
  • 抱く, daku, memeluk secara umum
  • おんぶ, onbu, membopong bayi di punggung
抱っこ