Arti tansho [短所] dalam Bahasa Jepang

短所
たんしょ
Romaji: tansho N5

Apa arti 短所?

Terjemahan dan Arti

kekurangan, kelemahan

Definisi

短所 adalah kekurangan atau kelemahan yang melekat pada seseorang, objek, atau situasi. Istilah ini menyoroti sisi yang kurang ideal dibandingkan potensi atau kelebihan lain, sehingga sering dipakai dalam evaluasi atau perbaikan.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Nuansa teknis: kekurangan bawaan yang dapat diidentifikasi melalui standar penilaian.
  • Penggunaan evaluatif: dipakai saat menilai kinerja, sifat pribadi, atau kualitas produk.
  • Hubungan dengan lawan: sering dibandingkan dengan 長所 untuk menekankan perbedaan antara kekurangan dan kelebihan.

Asal

短所 berasal dari gabungan dua kanji Jepang 短 dan 所. Makna konsep ini berkembang lewat adopsi kanji Tiongkok dalam bahasa Jepang dan digunakan sejak periode klasik hingga modern untuk menyatakan sisi negatif atau kekurangan suatu hal.

Komposisi

  • 短 berarti pendek, singkat
  • 所 berarti tempat, bagian
  • Kombinasi keduanya membentuk makna sisi pendek/akhirnya kekurangan atau kelemahan pada sesuatu.

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal maupun santai untuk menyatakan kekurangan dalam diri, objek, atau kebijakan. Dalam penulisan atau presentasi, istilah ini sering muncul dalam bagian evaluasi; dalam percakapan, dipakai untuk membahas area yang perlu perbaikan secara konstruktif.
💡 Tips
Mnemonik sederhana: bayangkan bagian yang pendek sebagai titik lemah pada suatu hal; kaitkan dengan arti 短所 untuk memudahkan mengingat.

Variasi

  • 短所 (tansho) – kekurangan
  • 欠点 (ketten) – kekurangan
  • 長所 (chousho) – kelebihan
短所