Arti dan Terjemahan dari Kata 重んずる - omonzuru
Di halaman ini kita akan mempelajari arti dari kata Jepang 重んずる (omonzuru) dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia. Mari kita lihat berbagai artinya, contoh kalimat, penjelasan, etimologi, dan lain-lain."
Romaji: omonzuru
Kana: おもんずる
Jenis: Kata kerja
L: jlpt-n1
Terjemahan / Artinya: menghormati; untuk menghormati; memperkirakan; untuk menilai
Artinya dalam bahasa Inggris: to honor;to respect;to esteem;to prize
Definisi: Apa yang Anda pikir penting.
Ringkasan
- Etimologi
- Kosakata
- menulis
- Frasa
Penjelasan dan Etimologi dari Kata (重んずる) omonzuru
Kata 「重んずる」 (omonzuru) adalah sebuah kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "menghormati", "menghargai", atau "memberikan arti penting pada". Asal-usulnya terkait erat dengan karakter kanji yang menyusunnya. Karakter pertama, 「重」 (omo), mengandung makna "berat" atau "penting". Ia muncul dalam kata-kata lain dengan makna yang serupa, menekankan ide memberikan bobot atau pentingnya sesuatu. Komponen kedua, 「ずる」 (zuru), adalah bentuk verbal kuno dalam bahasa Jepang yang menyiratkan tindakan atau proses pelaksanaan atau penerapan sesuatu.
Secara etimologis, 「重んずる」 berasal dari kombinasi gagasan "berat" dan "tindakan". Kata ini dapat dilihat sebagai penggabungan makna yang berasal dari praktik budaya dan sosial masa lalu Jepang, di mana rasa hormat dan kehormatan memainkan peran sentral. Pemilihan kata kerja ini juga mencerminkan nuansa formalitas dan pertimbangan, aspek yang dihargai secara budaya di Jepang.
Dalam praktiknya, kata ini sering digunakan dalam konteks di mana nilai-nilai, tradisi, atau pendapat dihormati dengan khusus. Misalnya, dalam budaya korporat Jepang, sering kali perlu untuk "重んずる" hierarki dan tradisi saat membuat keputusan. Praktik menghargai ini adalah bagian integral dari hubungan sosial dan interaksi profesional, menyoroti sejauh mana konsep ini terakar dalam mentalitas kolektif. Sinonim kata ini, seperti 「尊重する」 (sonchou suru), yang juga berarti menghormati, dapat digunakan tergantung pada konteks, tetapi 「重んずる」 membawa konotasi yang lebih serius.
Menarik untuk dicatat bagaimana penggunaan 「重んずる」 dapat bervariasi dalam konteks modern dan sejarah, mencerminkan perubahan norma sosial sambil mempertahankan inti maknanya. Di dunia di mana makna kata sering kali tercemar, 「重んずる」 tetap menjadi pengingat akan pentingnya rasa hormat dan perhatian yang tulus.
Sinonim dan yang serupa
- 尊重する (sonchou suru) - Menghormati; mengakui nilai sesuatu atau seseorang.
- 重きを置く (omoki o oku) - Memberi penting; memprioritaskan sesuatu dibandingkan hal-hal lainnya.
- 大切にする (taisetsu ni suru) - Menghargai; merawat sesuatu dengan perhatian dan kasih sayang.
- 重んじる (omonjiru) - Menghargai; memiliki nilai tinggi atau pertimbangan.
- 敬う (uyamau) - Menghormati; menunjukkan rasa hormat yang khidmat kepada seseorang.
Kata-kata terkait
Kata-kata dengan pengucapan yang sama: おもんずる omonzuru
Bagaimana cara menulis dalam bahasa Jepang - (重んずる) omonzuru
Lihat di bawah langkah demi langkah bagaimana menulis tangan dalam bahasa Jepang kata (重んずる) omonzuru:
Contoh kalimat dengan kata (重んずる) omonzuru
Di bawah ini adalah beberapa contoh kalimat:
Watashitachi wa dentō o omomurau
Kami menghargai tradisi.
Kami menghargai tradisi.
- 私たち - "kami" dalam bahasa Jepang
- は - Artikel ttentang topik dalam bahasa Jepang
- 伝統 - "tradisi" dalam bahasa Jepang
- を - Título do item em japonês
- 重んずる - meningkatkan atau memberikan nilai penting dalam bahasa Jepang
- .
Kata-kata lain dari jenis tersebut:: Kata kerja
Lihat kata lain dari kamus kami yang juga: Kata kerja
