Arti dan Terjemahan dari Kata 邪魔 - jyama

Di halaman ini kita akan mempelajari arti dari kata Jepang 邪魔 (jyama) dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia. Mari kita lihat berbagai artinya, contoh kalimat, penjelasan, etimologi, dan lain-lain."

Romaji: jyama

Kana: じゃま

Jenis: substantif

L: jlpt-n3

邪魔

Terjemahan / Artinya: offside; intrusi

Artinya dalam bahasa Inggris: hindrance;intrusion

Definisi: Untuk mencegah atau mengganggu pelaksanaan sesuatu yang lain.

Ringkasan
- Etimologi
- Kosakata
- menulis
- Frasa

Penjelasan dan Etimologi dari Kata (邪魔) jyama

Kata Jepang 「邪魔」 (jyama) terdiri dari dua karakter kanji: 「邪」 dan 「魔」. Kanji pertama, 「邪」 (ja), memiliki makna "jahat", "pervers" atau "tidak nyaman". Sedangkan kanji kedua, 「魔」 (ma), merujuk pada "iblis", "roh jahat" atau "sihir". Bersama-sama, mereka membentuk ide tentang sesuatu yang menghalangi atau mengganggu, diterjemahkan sebagai "hambatan", "interferensi" atau "ketidaknyamanan". Kombinasi ini menyampaikan arti sesuatu yang tidak hanya tidak nyaman, tetapi juga berpotensi jahat atau berbahaya.

Asal usah dari ungkapan ini berasal dari zaman kuno di Jepang, ketika pengaruh spiritual dan mistis memainkan peran yang signifikan dalam kehidupan sehari-hari. Konsep kekuatan jahat ada baik dalam budaya Jepang maupun di banyak budaya Asia lainnya. Dengan demikian, penggabungan konsep yang berarti "jahat" dan "iblis" mulai menggambarkan situasi atau orang yang dianggap sebagai hambatan atau rintangan yang tidak diinginkan. Penggunaan kata ini dapat ditemukan dalam konteks yang bervariasi dari gangguan selama pekerjaan yang terfokus hingga blokade metaforis dalam situasi pribadi.

Dalam bahasa sehari-hari, 「邪魔」 digunakan untuk menggambarkan segala sesuatu yang mengganggu atau menyerang ruang, baik fisik maupun mental, seseorang. Seringkali, kata ini digunakan dalam kalimat untuk meminta maaf karena menginterupsi atau mengganggu, seperti dalam 「邪魔してすみません」 (jyama shite sumimasen), yang berarti "maaf telah mengganggu". Penggunaan ini menunjukkan bukan hanya kata langsung yang terkait dengan interupsi, tetapi juga bagaimana nuansa budaya tentang rasa hormat dan perhatian terintegrasi dalam bahasa Jepang.

Penggunaan Umum dan Variasi dari 「邪魔」

「邪魔になる」 (jyama ni naru) – Menjadi pengganggu.
「邪魔をする」 (jyama wo suru) – Mengganggu atau menghalangi.
「邪魔者」 (jyama mono) – Sesuatu yang menghalangi atau seseorang yang mengganggu.

Bahasa sering kali menggabungkan keyakinan dan nilai budaya dalam kosakatanya. 「邪魔」 adalah contoh jelas dari hal ini, mencerminkan baik kekhawatiran duniawi maupun pengaruh spiritual yang merupakan bagian dari pengalaman budaya Jepang. Dengan memahami makna yang lebih dalam dari kata ini, menjadi lebih jelas bagaimana bahasa adalah jendela untuk kompleksitas sebuah budaya. Singkatnya, istilah tersebut mengenkapsulasi perasaan gangguan dan iritasi yang disebabkan oleh kekuatan eksternal, baik yang dapat dirasakan maupun yang tak terukur.