Arti dan Terjemahan dari Kata 相変わらず - aikawarazu

Di halaman ini kita akan mempelajari arti dari kata Jepang 相変わらず (aikawarazu) dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia. Mari kita lihat berbagai artinya, contoh kalimat, penjelasan, etimologi, dan lain-lain."

Romaji: aikawarazu

Kana: あいかわらず

Jenis: kata keterangan

L: jlpt-n2, jlpt-n1

相変わらず

Terjemahan / Artinya: seperti biasa; seperti biasanya; sama

Artinya dalam bahasa Inggris: as ever;as usual;the same

Definisi: Kelihatannya tidak berubah, tetap sama seperti biasanya.

Ringkasan
- Etimologi
- Kosakata
- menulis
- Frasa

Penjelasan dan Etimologi dari Kata (相変わらず) aikawarazu

A expressão 「相変わらず」 (aikawarazu) digunakan dalam bahasa Jepang untuk menyampaikan ide bahwa sesuatu tetap sama, tanpa perubahan, meskipun waktu atau keadaan berlalu. Ini dapat diterjemahkan sebagai "seperti biasa", "tanpa perubahan" atau "sama seperti biasanya", tergantung pada konteks. Ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi, perilaku, atau keadaan yang tetap konstan.

Etimologis, 「相変わらず」 terdiri dari tiga elemen utama: 「相」 (ai), yang berarti "saling" atau "reciprok"; 「変わら」 (kawara), bentuk negatif dari 「変わる」 (kawaru), yang berarti "berubah"; dan sufiks 「ず」, yang menunjukkan negasi dalam bahasa Jepang klasik. Bersama-sama, mereka menciptakan sebuah konstruk yang secara harfiah berarti "tanpa perubahan di antara kita" atau "tanpa variasi", memperkuat gagasan kontinuitas.

Dalam penggunaan sehari-hari, 「相変わらず」 dapat digunakan dalam berbagai situasi. Misalnya, bisa dikatakan 「相変わらず元気です」 (aikawarazu genki desu), yang berarti "Saya baik-baik saja seperti biasanya", atau 「彼は相変わらず忙しい」 (kare wa aikawarazu isogashii), diterjemahkan sebagai "Dia tetap sibuk seperti biasa". Ungkapan ini sering kali membawa nada akrab atau santai, sehingga cocok untuk percakapan santai dan laporan rutinitas.

Selain itu, 「相変わらず」 memiliki peran penting dalam komunikasi budaya Jepang, karena mencerminkan perhatian terhadap detail konstan dan pemeliharaan keadaan atau hubungan. Penggunaannya dapat menyampaikan baik penghargaan maupun penerimaan, tergantung pada konteks. Dinamika ini menjadikan 「相変わらず」 sebagai ungkapan yang serbaguna dan banyak digunakan dalam interaksi sosial.

Sinonim dan yang serupa

相変わらず (aigawarazu) - Seperti biasa; tidak berubah
いつも通り (itsumo douri) - Dengan cara biasa; sesuai dengan normal
例によって (rei ni yotte) - Seperti biasa; dengan cara yang sama seperti sebelumnya
いつものように (itsumo no you ni) - Seperti biasa; dengan cara biasa
変わらずに (kawarazuni) - Tanpa perubahan; tidak berubah
常に (tsune ni) - Secara konstan; selalu
いつもと同じく (itsumo to onajiku) - Dengan cara yang sama seperti biasa; dengan cara yang biasa
いつもの調子で (itsumono choushi de) - Dalam kondisi yang sama seperti biasa; dengan ritme yang biasa