Arti dan Terjemahan dari Kata 戸締り - tojimari

Penjelasan dan Etimologi dari Kata (戸締り) tojimari

Kata Jepang 「戸締り」 (tojimari) terdiri dari dua kanji: 「戸」 dan 「締り」. Kanji pertama, 「戸」 (to), berarti "pintu" atau "gerbang". Sedangkan yang kedua, yang berasal dari kata kerja 締まる (shimaru), yang berarti "menutup" atau "mengunci", digunakan di sini sebagai 「締り」, membawa arti "penutupan" atau "penguncian". Oleh karena itu, menggabungkan elemen-elemen ini, istilah 「戸締り」 merujuk pada tindakan mengunci atau menutup pintu dan jendela dengan aman.

Praktik 「戸締り」 adalah sesuatu yang tertanam dalam keseharian banyak budaya, tetapi memiliki makna khusus dalam konteks Jepang, di mana keamanan dan perhatian terhadap detail sangat dihargai. Dalam masyarakat Jepang, yang sering dianggap aman, tindakan ”tojimari” lebih dari sekadar tugas sehari-hari — ini adalah refleksi dari disiplin dan perhatian yang meliputi cara hidup Jepang. Ekspresi ini tidak hanya terbatas pada aspek fisik, tetapi juga melibatkan perasaan perlindungan terhadap lingkungan keluarga dari pengaruh eksternal.

Secara historis, konsep 「戸締り」 mengacu pada zaman kuno di Jepang, ketika rumah secara tradisional terbuat dari kayu dan kertas, menjadikan tindakan "menutup rumah" sangat penting untuk melindungi dari elemen dan kemungkinan penyusup. Konsep ini berkembang seiring dengan arsitektur, tetapi tetap mempertahankan nilai simbolis dan praktisnya hingga saat ini. Perlu dicatat juga bahwa tindakan memeriksa apakah semuanya terkunci dengan benar adalah praktik yang dihargai karena tingginya kejadian bencana alam di Jepang, menyoroti pentingnya selalu siap dan aman di dalam rumah.