Arti dan Terjemahan dari Kata 恥ずかしい - hazukashii

Di halaman ini kita akan mempelajari arti dari kata Jepang 恥ずかしい (hazukashii) dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia. Mari kita lihat berbagai artinya, contoh kalimat, penjelasan, etimologi, dan lain-lain."

Romaji: hazukashii

Kana: はずかしい

Jenis: kata sifat

L: jlpt-n4

恥ずかしい

Terjemahan / Artinya: malu; malu; malu

Artinya dalam bahasa Inggris: shy;ashamed;embarrassed

Definisi: Merasa malu karena orang lain tertawa pada kata-kata, tindakan, atau situasi Anda.

Ringkasan
- Etimologi
- Kosakata
- menulis
- Frasa

Penjelasan dan Etimologi dari Kata (恥ずかしい) hazukashii

Kata Jepang 「恥ずかしい」 (hazukashii) secara luas digunakan untuk mengekspresikan perasaan malu, canggung, atau pemalu. Dalam etimologi kata tersebut, 「恥」 (haji) berarti "malu" dan memiliki akar dalam karakter Tionghoa yang menangkap ide kehilangan muka atau merasa malu. Akhiran 「しい」 (shii) adalah sebuah kata sifat yang menambahkan kualitas dari menjadi atau merasakan sesuatu. Dengan demikian, istilah lengkapnya dapat dipahami sebagai "merasa malu".

Selain itu, asal usul kata tersebut dapat dengan jelas dikaitkan dengan budaya Jepang, yang menghargai pelestarian harmoni sosial dan penghormatan terhadap norma-norma komunitas. Merasakan 「恥ずかしい」 mencerminkan respons emosional terhadap situasi di mana norma-norma tersebut berpotensi dilanggar. Jika seseorang melakukan sesuatu yang di luar standar yang diharapkan, adalah hal yang biasa untuk mengalami 「恥ずかしい」 secara langsung. Emosi ini terjalin erat dengan konsep budaya "kehilangan muka", yang penting dalam banyak budaya Asia.

Menarik untuk mencatat beberapa variasi dan penggunaan berbeda dari kata 「恥ずかしい」 dalam kehidupan sehari-hari Jepang. Misalnya, kata tersebut dapat digunakan dengan cara yang ringan untuk menggambarkan rasa malu seseorang saat berbicara di depan umum, atau memiliki makna yang lebih kuat ketika merujuk pada kesalahan serius yang menyebabkan rasa malu yang mendalam dan rasa tertekan secara pribadi. Dalam konteks yang lebih formal, dapat diekspresikan melalui kata-kata turunan, seperti 「恥」 (haji) sendiri, untuk menggambarkan tindakan yang secara sosial tidak diterima atau memalukan.

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang dapat menggunakan kata tersebut bersama dengan gerakan atau ekspresi wajah, menekankan ketidaknyamanan atau rasa malu secara non-verbal. Memahami penggunaan 「恥ずかしい」 tidak hanya membantu dalam memahami bahasa Jepang, tetapi juga memberikan bagi para pelajar bahasa Jepang wawasan yang lebih dalam tentang bagaimana emosi dan norma sosial berinteraksi dalam budaya. Ini juga menunjukkan bagaimana bahasa dibentuk oleh sensitivitas budaya, mengembangkan rasa empati dan pemahaman budaya di antara para komunikator.

Sinonim dan yang serupa

恥じらい (hajirai) - Perasaan malu atau canggung
照れ (tere) - Kecanggungan, rasa malu
羞恥 (shūchi) - Perasaan malu
恥ずかしさ (hazukashisa) - Kualitas menjadi memalukan
恥ずかしがり屋 (hazukashigariya) - Orang yang pemalu atau merasa malu
照れ屋 (tereya) - Orang yang mudah merasa malu
羞恥心 (shūchishin) - Kesadaran akan rasa malu
恥 (ha) - Malunya, kehinaan
恥ずかし気 (hazukashige) - Perilaku malu
恥じらう (hajiraku) - Merasa malu atau canggung
恥じる (hajiru) - Merasa malu
照れくさい (terekusai) - Merasa malu, ketidaknyamanan
恥ずかしげ (hazukashige) - Tampak malu
恥ずかしがる (hazukashigaru) - Bertindak dengan malu-malu atau dengan rasa malu
照れ笑い (tere warai) - Senyum malu
恥ずかしさを感じる (hazukashisa o kanjiru) - Merasa malu
恥ずかしく思う (hazukashiku omou) - Berpikir bahwa itu memalukan
照れくさそうに (terekusasou ni) - Dikelilingi oleh rasa malu, bertindak dengan malu-malu
羞恥心を持つ (shūchishin o motsu) - Sadari rasa malu