Arti dan Terjemahan dari Kata 恥じらう - hajirau

Di halaman ini kita akan mempelajari arti dari kata Jepang 恥じらう (hajirau) dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia. Mari kita lihat berbagai artinya, contoh kalimat, penjelasan, etimologi, dan lain-lain."

Romaji: hajirau

Kana: はじらう

Jenis: kata kerja

L: jlpt-n1

恥じらう

Terjemahan / Artinya: merasa malu; malu; tersipu

Artinya dalam bahasa Inggris: to feel shy;to be bashful;to blush

Definisi: Saya merasa malu jika dilihat atau dikomentari oleh orang lain.

Ringkasan
- Etimologi
- Kosakata
- menulis
- Frasa

Penjelasan dan Etimologi dari Kata (恥じらう) hajirau

Kata Jepang 「恥じらう」 (hajirau) berarti merasakan atau menunjukkan rasa malu, janggut, atau rendah hati. Umumnya terkait dengan reaksi emosional yang dapat diamati ketika seseorang merasakan rasa malu atau keraguan. Ini adalah kata yang menangkap nuansa perilaku manusia yang bersifat universal, tetapi secara khusus ditekankan dalam budaya Jepang, di mana karakteristik seperti kerendahan hati dan ketidaknyamanan dihargai.

Dalam etimologi, 「恥じらう」 terdiri dari kanji 「恥」 (はじ, haji) yang berarti malu atau canggung, dan sufiks verbal 「らう」 (ra(u)), yang sering digunakan dalam kata kerja untuk mengekspresikan suatu tindakan atau keadaan. Kanji 「恥」 mengandung radikal 「耳」 yang berarti telinga, kemungkinan melambangkan tindakan mendengarkan gosip atau kritik yang menyebabkan rasa malu. Kombinasi ini membentuk suatu kata kerja yang menggambarkan tindakan merasa malu atau canggung.

Asal usul konsep 「恥じらう」 memiliki akar yang dalam dalam budaya Jepang, di mana kesopanan dan kesadaran diri adalah perilaku yang sangat dihormati. Secara historis, ungkapan rasa malu atau canggung dianggap sebagai tanda penghalusan dan peradaban, sebagai bentuk kontras dengan demonstrasi kepercayaan diri yang berlebihan atau kesombongan. Dalam berbagai zaman di Jepang, mulai dari era Edo hingga era modern, perilaku yang sopan tidak hanya diharapkan tetapi juga diajarkan sejak usia dini, sehingga membentuk makna dan penggunaan kata ini dalam konteks kontemporer.

Dalam percakapan sehari-hari, 「恥じらう」 dapat digunakan dalam konteks yang bervariasi dari interaksi sosial, hubungan romantis hingga momen introspeksi pribadi. Selain fungsi linguistiknya, kata tersebut membawa beban budaya yang menyoroti pentingnya kesadaran sosial dan perilaku sederhana dalam masyarakat Jepang kontemporer.

Konjugasi kata kerja dari 恥じらう

Lihat di bawah daftar kecil konjugasi kata kerja: 恥じらう (hajirau)

恥じらわない
恥じらわなかった
恥じらいます
恥じらいません
恥じらいました
恥じらいませんでした
恥じらいそうです

Sinonim dan yang serupa

恥ずかしがる (hazukashigaru) - Merasa malu, ragu karena kecanggungannya.
照れる (tereru) - Merasa malu atau canggung, seringkali dengan cara yang lebih ringan dan santai.
顔を赤らめる (kao wo akaramete) - Merah, terutama karena malu atau canggung.

MENCARI LEBIH BANYAK KATA DENGAN ARTI YANG SAMA