Arti dan Terjemahan dari Kata 御負け - omake

Di halaman ini kita akan mempelajari arti dari kata Jepang 御負け (omake) dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia. Mari kita lihat berbagai artinya, contoh kalimat, penjelasan, etimologi, dan lain-lain."

Romaji: omake

Kana: おまけ

Jenis: substantif

L: jlpt-n1

御負け

Terjemahan / Artinya: 1. diskon; "hadiah 2. tambahan"; bonus; "tambahan 3. berlebihan"

Artinya dalam bahasa Inggris: 1. a discount;a prize; 2. something additional;bonus;an extra; 3. an exaggeration

Definisi: Kalah. Kalah dengan mudah.

Ringkasan
- Etimologi
- Kosakata
- menulis
- Frasa

Penjelasan dan Etimologi dari Kata (御負け) omake

Istilah 「御負け」(おまけ, omake) memiliki akar yang dalam dalam bahasa Jepang, yang memiliki tradisi panjang dalam menggabungkan karakter kanji untuk membentuk kata-kata baru. Awalan 「御」(go/お), yang sering digunakan sebagai bentuk kehormatan untuk menunjukkan rasa hormat atau kesopanan, dikombinasikan dengan 「負け」(make), yang berarti "kalah" atau "kekalahan", menciptakan istilah yang pada awalnya bisa menunjukkan sesuatu seperti "memberikan konsesi" atau "menambahkan sesuatu yang lebih dari yang diharapkan". Dalam praktiknya, ungkapan tersebut melampaui makna literalnya, sering kali menunjukkan tambahan yang menyenangkan, sesuatu yang diberikan lebih dari yang awalnya diminta atau dibayar.

Di Jepang, budaya omake diterjemahkan menjadi sesuatu yang positif meskipun conotasi "kekalahan" yang dibawa oleh akar 「負け」. Ini terwujud dalam minuman, ekstra kecil, dan bonus yang ditawarkan penjual kepada pelanggan sebagai tanda keramahan atau untuk mendorong loyalitas. Konsep ini menjadi sangat populer di industri hiburan, seperti anime dan manga, di mana "omake" merujuk pada adegan tambahan atau bonus yang bukan merupakan bagian dari alur utama, dan dirilis sebagai materi tambahan untuk penggemar.

Penggunaan dan Makna Budaya

Komersial: Dalam lingkungan penjualan, adalah hal yang biasa ketika seorang pedagang menambahkan item ekstra sebagai ungkapan terima kasih.
Hiburan: Di DVD anime dan film, adegan bonus adalah daya tarik yang signifikan bagi para penggemar.
Interaksi Sosial: Refleksikan esensi hubungan antara pelanggan dan penjual di Jepang, menunjukkan perhatian dan personalisasi dalam layanan.

Asal usul budaya omake terkait dengan pentingnya layanan kepada pelanggan di pasar Jepang, di mana pengalaman dan kepuasan pembeli sangat penting. Meskipun kata tersebut telah berkembang, intinya tetap: memberikan sesuatu yang tidak terduga yang menyenangkan, memperkuat ikatan, dan seringkali menjamin loyalitas pelanggan. Praktik 「おまけ」 adalah ungkapan rasa terima kasih dan penghormatan yang merupakan bagian dari kain etiket dan kesopanan Jepang yang kaya.

Sinonim dan yang serupa

御敗北 (Ohaiboku) - Derrota; hilang (dengan hormat)
御敗北する (Ohaiboku suru) - Dikalahkan; menderita kekalahan (dengan hormat)
御敗北される (Ohaiboku sareru) - Ser dikalahkan (pasif, penuh hormat)
御敗北させる (Ohaiboku saseru) - Menyebabkan kekalahan (dengan hormat)
御敗北させられる (Ohaiboku saserareru) - Dibuat untuk kalah (bentuk pasif, dengan hormat)
御敗北させられること (Ohaiboku saserareru koto) - Kejadian dilakukan untuk kehilangan (dengan hormat)
御敗北させること (Ohaiboku saseru koto) - Kejadian menyebabkan kekalahan (dengan hormat)
御敗北すること (Ohaiboku suru koto) - Kejadian mengalami kekalahan (dengan hormat)
御敗北されること (Ohaiboku sareru koto) - Kejadian dikalahkan (pasif, dengan hormat)
御敗北させられること (Ohaiboku saserareru koto) - Kejadian dilakukan untuk kalah (bentuk pasif, dengan hormat)