Arti dan Terjemahan dari Kata 当てはまる - atehamaru

Di halaman ini kita akan mempelajari arti dari kata Jepang 当てはまる (atehamaru) dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia. Mari kita lihat berbagai artinya, contoh kalimat, penjelasan, etimologi, dan lain-lain."

Romaji: atehamaru

Kana: あてはまる

Jenis: kata kerja

L: jlpt-n2, jlpt-n1

当てはまる

Terjemahan / Artinya: menerapkan (aturan)

Artinya dalam bahasa Inggris: to apply (a rule)

Definisi: Bagaimana dengan kesepakatan, itu sesuai. Sesuai. Setuju. Bertepatan. Harus cocok. Mari kita bergerak bersama. Sesuai. Itu adalah kombinasi. Pikirkan bersama. Mari kita atur ini bersama. Sesuai. Sesuaikan dan sepakati. Keberhasilan. Saya akan mendapat pekerjaan jika sesuai bagi saya. Sebuah peristiwa. (excerto)

Ringkasan
- Etimologi
- Kosakata
- menulis
- Frasa

Penjelasan dan Etimologi dari Kata (当てはまる) atehamaru

Kata Jepang 「当てはまる」 (atehamaru) adalah kata kerja yang memiliki makna yang sangat jelas: cocok atau berlaku. Ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sesuai atau cocok dengan kondisi atau kriteria tertentu. Ekspresi ini sering digunakan dalam konteks sehari-hari, misalnya, saat menyebutkan bahwa suatu aturan atau deskripsi adalah tepat untuk situasi tertentu.

Etimologis, 「当てはまる」 (atehamaru) terdiri dari tiga bagian. Bagian pertama adalah 「当て」 (ate), yang merujuk pada tindakan mencocokkan atau menyesuaikan. Elemen kedua, 「は」 (ha), berfungsi sebagai partikel yang membantu dalam menghubungkan dan memodulasi antara komponen. Kata kerja diakhiri dengan 「まる」 (maru), yang merupakan bentuk kata kerja yang menunjukkan gerakan sukarela atau tindakan, biasanya mengekspresikan ide bahwa sesuatu terjadi dengan sendirinya atau secara alami. Jadi, menggabungkan komponen ini, kata kerja tersebut menyarankan ide sesuatu yang secara alami cocok atau diterapkan pada suatu situasi.

Asal kata tersebut merujuk pada konsep kesesuaian dan ketepatan, yang merupakan aspek yang dihargai dalam budaya. 「当てはまる」 (atehamaru) sering digunakan dalam konteks akademis dan profesional untuk mendeskripsikan teori, konsep, atau solusi yang berlaku untuk kasus tertentu. Selain itu, terdapat variasi yang digunakan dalam konteks yang lebih filosofis, di mana sesuatu yang lebih abstrak, seperti ide atau konsep, dapat "cocok" dengan sempurna dalam suatu pandangan atau argumen.

Menarik untuk dicatat bahwa istilah ini membantu menggambarkan fleksibilitas bahasa Jepang dalam menyampaikan nuansa dengan tepat. Dalam banyak kasus, menemukan terjemahan yang tepat untuk bahasa lain bisa menjadi tantangan, mengingat 「当てはまる」 (atehamaru) menangkap kehalusan sesuatu yang membentuk diri secara harmonis dengan elemen lain, sebuah konsep penting dalam komunikasi dan interaksi budaya.