Arti dan Terjemahan dari Kata 小説 - shousetsu

Penjelasan dan Etimologi dari Kata (小説) shousetsu

Kata Jepang 「小説」 (shousetsu) biasanya diterjemahkan sebagai “novel” atau “novela”. Dalam bahasa Jepang, ungkapan ini mengacu pada karya fiksi yang ditulis dalam bentuk prosa, yang dapat bervariasi dalam hal panjang dan gaya, mulai dari narasi pendek hingga epos yang panjang. Konstruksi kata tersebut menekankan tujuannya: 「小」 (shou) berarti “kecil” dan 「説」 (setsu) mengacu pada “narasi” atau “cerita”. Oleh karena itu, 「小説」 dapat diartikan secara harfiah sebagai “cerita pendek yang dinarasikan”, yang menunjukkan ide fiksi yang ringkas atau mudah dipahami.

Sedangkan menurut etimologinya, istilah ini berasal dari kombinasi dua kanji yang berakar kuat dalam bahasa Cina. 「小」 adalah karakter yang telah digunakan dalam berbagai konteks, yang mengacu pada ukuran atau kesederhanaan. Sedangkan 「説」 tidak hanya mencakup ide narasi tetapi juga bentuk wacana dan penjelasan. Hal ini menunjukkan bahwa penggunaan pertama dari istilah ini ditujukan untuk cerita-cerita informal atau populer, bukan untuk teks-teks klasik yang lebih akademis atau puitis pada saat itu.

Asal mula konsep 「小説」 kembali ke masa ketika lisan dan tulisan hidup berdampingan sebagai metode untuk menyebarkan pengetahuan dan hiburan. Jepang, yang dipengaruhi oleh sastra Cina dan kemudian prosa Barat, mengadopsi dan mengadaptasi genre ini, menciptakan tradisi sastra yang kaya yang beresonansi hingga hari ini. Oleh karena itu, 「小説」 tidak terbatas pada bentuk sastra yang statis; 「小説」 telah berevolusi dari waktu ke waktu hingga mencakup sub-genre kontemporer, dari novel detektif hingga fiksi ilmiah, yang mencerminkan keanekaragaman budaya dan perubahan sosial di Jepang.