Arti dan Terjemahan dari Kata 子供 - kodomo

Penjelasan dan Etimologi dari Kata (子供) kodomo

Kata 「子供」 (kodomo) digunakan dalam bahasa Jepang untuk merujuk pada anak atau anak-anak. Kata ini terdiri dari dua kanji: 「子」 (ko) dan 「供」 (domo). Yang pertama, 「子」, berarti "anak" atau "putra". Kanji ini sering ditemukan dalam kata-kata yang terkait dengan masa kanak-kanak, remaja, atau keturunan. Kanji kedua, 「供」, memiliki arti seperti "penawaran" atau "accompaniment", tetapi dalam 「子供」, ia bertindak lebih sebagai pembentuk kata yang membantu mendefinisikan pluralitas atau kolektif, tanpa mengubah secara radikal makna awal.

Asal usul ekspresi 「子供」 kembali ke penggunaan tradisional kanji sebagai unsur pembentukan kata dalam bahasa Jepang. Secara historis, 「子供」 telah digunakan dalam berbagai konteks, mulai dari sastra klasik hingga penggunaan sehari-hari, sepanjang era Heian dan Edo. Fleksibilitas dan kesederhanaan praktis dari kata ini membantu mengokohkan penggunaannya yang berkelanjutan dalam bahasa modern. Dalam masyarakat Jepang kontemporer, 「子供」 dipandang tidak hanya sebagai sebuah kata benda sederhana, tetapi sering kali membawa nuansa budaya yang terkait dengan penghargaan dan perawatan generasi yang lebih muda.

Dalam hal etimologi, kita dapat mengamati bahwa radikal dari kanji yang membentuk 「子供」 memiliki makna yang signifikan. Dalam komposisi kanji, radikal 「子」 sering kali diasosiasikan dengan makna yang berkaitan dengan keturunan dan garis keturunan, yang memberikan konotasi langsung kepada konsep "anak". Sementara itu, radikal 「供」, dalam konteks lain, dapat ditemukan dalam pembentukan kata yang berhubungan dengan membantu atau melayani, tetapi dalam 「子供」 ia berfungsi lebih sebagai komponen yang menekankan kolektivitas atau status. Ini membawa istilah tersebut ke dalam dimensi yang, sambil mengakui individualitas setiap anak, juga melihat masa kanak-kanak sebagai periode yang terintegrasi dalam kehidupan manusia.

Selain dari 「子供」, variasi dapat muncul tergantung pada gaya bahasa, dialek, atau jika ingin menekankan rasa hormat. Ekspresi seperti 「お子さん」 (okosan) menambahkan tingkat kesopanan atau penghormatan dalam merujuk pada anak-anak, yang umum dalam konteks yang lebih formal atau sopan. Keberagaman dalam kosakata Jepang ini menggambarkan kelenturan linguistik sambil terus menyoroti pentingnya dan kompleksitas yang mendasari konsep masa kanak-kanak dalam budaya Jepang.