Arti dan Terjemahan dari Kata 婉曲 - enkyoku

Di halaman ini kita akan mempelajari arti dari kata Jepang 婉曲 (enkyoku) dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia. Mari kita lihat berbagai artinya, contoh kalimat, penjelasan, etimologi, dan lain-lain."

Romaji: enkyoku

Kana: えんきょく

Jenis: substantif

L: jlpt-n1

婉曲

Terjemahan / Artinya: eufemistik; halus; tidak langsung; menyindir; bundaran.

Artinya dalam bahasa Inggris: euphemistic;circumlocution;roundabout;indirect;insinuating

Definisi: Jangan katakan itu dengan jelas dan jangan melakukan peran bodoh.

Ringkasan
- Etimologi
- Kosakata
- menulis
- Frasa

Penjelasan dan Etimologi dari Kata (婉曲) enkyoku

Kata 「婉曲」 (enkyoku) adalah ekspresi Jepang yang menangkap ide sesuatu yang tidak langsung atau halus. Menganalisis etimologi, 「婉曲」 terdiri dari dua kanji: 「婉」 (en), yang menyarankan kelembutan atau keanggunan, dan 「曲」 (kyoku), yang berarti kelengkungan atau melodi. Ketika digabungkan, karakter-karakter ini membentuk suatu pengertian tentang kehalusan, mengisyaratkan penyimpangan dari garis langsung, kontras dengan komunikasi langsung atau ekspresi yang jelas.

Dalam bahasa Jepang, ungkapan 「婉曲」 sering dihubungkan dengan bentuk komunikasi yang lebih sopan dan menghormati. Istilah ini digunakan dalam konteks di mana seseorang ingin menyampaikan sesuatu dengan cara yang tidak langsung, menghindari konfrontasi langsung atau penghinaan. Pendekatan ini dapat sangat relevan dalam budaya yang menghargai harmoni sosial dan penghormatan antarpribadi, seperti Jepang, di mana pemilihan kata bisa menjadi kunci untuk menjaga hubungan yang positif.

Asal budaya dari konsep ini memiliki akar yang dalam dalam tradisi dan kebiasaan sosial Jepang. Dalam banyak situasi, berkomunikasi secara langsung dapat dianggap sebagai kasar atau tidak menghormati. Oleh karena itu, penggunaan cara berbicara yang lebih halus dan tidak langsung, seperti yang disarankan oleh 「婉曲」, dihargai dan dianggap sebagai keterampilan komunikasi yang berharga. Praktik ini dapat diamati dalam berbagai interaksi sehari-hari, mulai dari negosiasi bisnis hingga percakapan sehari-hari, di mana apa yang tidak diucapkan bisa sama pentingnya dengan apa yang disampaikan secara eksplisit.