Arti dan Terjemahan dari Kata 伯母さん - obasan

Di halaman ini kita akan mempelajari arti dari kata Jepang 伯母さん (obasan) dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia. Mari kita lihat berbagai artinya, contoh kalimat, penjelasan, etimologi, dan lain-lain."

Romaji: obasan

Kana: おばさん

Jenis: substantif

L: jlpt-n2, jlpt-n5

伯母さん

Terjemahan / Artinya: tia

Artinya dalam bahasa Inggris: aunt

Definisi: Sejenis hubungan kekerabatan yang diwakili oleh paman dan bibi. Merujuk kepada laki-laki dan perempuan.

Ringkasan
- Etimologi
- Kosakata
- menulis
- Frasa

Penjelasan dan Etimologi dari Kata (伯母さん) obasan

Ekspresi 「伯母さん」 (obasan) dalam bahasa Jepang digunakan untuk merujuk pada "bibi", dalam pengertian yang lebih formal dan penuh penghormatan. Etimologi kata ini mencerminkan akar budaya yang dalam. Kata tersebut terdiri dari dua kanji: 「伯」 (haku, atau bai) yang dapat berarti "tuan", "terhormat", dan 「母」 (bo) yang berarti "ibu". Bersama-sama, huruf-huruf ini menerjemahkan pada ide seorang wanita yang lebih tua, biasanya saudara perempuan orang tua, atau istri dari paman.

Selain penggunaannya yang jelas untuk menunjuk kepada seorang bibi yang berhubungan darah, 「伯母さん」 juga digunakan dalam konteks sosial untuk merujuk kepada wanita yang lebih tua dengan cara yang menghormati, meskipun kurang formal dibandingkan dengan 「おばさま」 (obasama). Penggunaan yang diperluas ini mencerminkan norma sosial Jepang, yang sangat menghargai rasa hormat kepada yang lebih tua dan hubungan hierarkis. Perbedaan antara 「伯母さん」 dan 「叔母さん」 (juga dibaca sebagai "obasan") terletak pada usia relatif terhadap ayah atau ibu: 「伯母さん」 merujuk kepada saudara perempuan yang lebih tua dari salah satu dari mereka, sementara 「叔母さん」 merujuk kepada yang lebih muda.

Penggunaan kata dapat bervariasi sedikit tergantung pada wilayah di Jepang, dan di beberapa daerah, nuansa dapat diterapkan untuk menyampaikan berbagai tingkat rasa hormat atau keakraban. Namun, secara umum, penerapan kata tersebut mengikuti pola yang relatif konstan di seluruh kepulauan. Halusnya budaya ini menunjukkan kekayaan dan kompleksitas bahasa Jepang, di mana konteks sering kali memainkan peran penting dalam makna dan interpretasi.

Sinonim dan yang serupa

おばさん (obasan) - Bibi (bentuk umum dan informal)
叔母さん (obasan) - Bibi (adik perempuan orang tua; lebih formal)
伯母様 (obasan sama) - Tante (saudara perempuan tertua dari orang tua; sangat formal)
叔母様 (oba sama) - Tante (adik perempuan orang tua; bentuk hormat)

MENCARI LEBIH BANYAK KATA DENGAN ARTI YANG SAMA