Arti dan Terjemahan dari Kata 今度 - kondo

Di halaman ini kita akan mempelajari arti dari kata Jepang 今度 (kondo) dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia. Mari kita lihat berbagai artinya, contoh kalimat, penjelasan, etimologi, dan lain-lain."

Romaji: kondo

Kana: こんど

Jenis: substantif

L: jlpt-n4

今度

Terjemahan / Artinya: Sekarang; kali ini; Lain kali; lain waktu

Artinya dalam bahasa Inggris: now;this time;next time;another time

Definisi: Apa yang harus dilakukan selanjutnya atau direncanakan.

Ringkasan
- Etimologi
- Kosakata
- menulis
- Frasa

Penjelasan dan Etimologi dari Kata (今度) kondo

Kata Jepang 「今度」 (kondo) adalah ungkapan yang cukup umum digunakan, sering kali berarti "lain kali" atau "di kesempatan berikutnya". Etimologi istilah ini dapat diuraikan menjadi dua kanji: 「今」 (ima) yang berarti "sekarang" dan 「度」 (do/taku) yang dapat diterjemahkan sebagai "kali" atau "kesempatan". Kombinasi ini menunjukkan sebuah pengertian waktu yang berfluktuasi antara sekarang dan waktu dekat di masa depan, menunjukkan suatu tindakan yang akan terjadi di waktu lain yang tidak ditentukan.

「今度」 adalah kata yang, cukup menarik, dapat digunakan baik untuk menunjukkan peristiwa yang akan datang maupun kejadian yang sedang terjadi saat ini. Konteks sangat penting untuk memahami makna yang diterapkan, mengingat 「今度」 dapat merujuk pada "kali ini" atau "lain kali" tergantung pada apa yang sedang didiskusikan. Ini adalah bukti kekayaan semantik bahasa Jepang, di mana nuansa halus dalam dialog dapat mengubah interpretasi para pembicara.

Secara historis, istilah 「今度」 mencerminkan fleksibilitas dalam persepsi waktu dalam budaya Jepang. Dalam konteks di mana pengulangan aktivitas adalah hal yang umum, seperti dalam praktik budaya atau ritual, kata ini menyarankan kelanjutan dan pengulangan. Fleksibilitas juga terlihat dalam variasi kata tersebut seperti 「今後」 (kongo), yang lebih eksplisit merujuk pada "masa depan" dengan makna kelanjutan. Dengan demikian, ungkapan ini adalah jendela kecil ke cara pandang Jepang terhadap waktu dan kejadian, seimbang antara saat ini dan gagasan masa depan yang segera.

Varian menarik lainnya adalah 「次回」 (jikai), yang lebih terikat pada konsep "waktu berikutnya" dalam suatu progresi linier. Dibandingkan dengan 「次回」, istilah 「今度」 memiliki fluiditas terkait kedekatan peristiwa yang dirujuk. Jenis nuansa ini dihargai dalam bahasa Jepang, di mana ambiguitas dan konteks seringkali membentuk komunikasi. Fleksibilitas ini membuat 「今度」 menjadi pilihan yang sangat serbaguna dalam dialog sehari-hari, memungkinkan para pembicara menyesuaikan ekspresi sesuai dengan niat dan hubungan mereka dengan lawan bicara.