Arti dan Terjemahan dari Kata まあまあ - maamaa

Di halaman ini kita akan mempelajari arti dari kata Jepang まあまあ (maamaa) dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia. Mari kita lihat berbagai artinya, contoh kalimat, penjelasan, etimologi, dan lain-lain."

Romaji: maamaa

Kana: まあまあ

Jenis: kata keterangan

L: jlpt-n2

まあまあ

Terjemahan / Artinya: lebih atau kurang

Artinya dalam bahasa Inggris: so-so

Definisi: "Seu" dalam bahasa Jepang mengacu pada sesuatu yang berkualitas sedang.

Ringkasan
- Etimologi
- Kosakata
- menulis
- Frasa

Penjelasan dan Etimologi dari Kata (まあまあ) maamaa

Ekspresi 「まあまあ」 (maamaa) adalah ekspresi populer dalam kehidupan sehari-hari Jepang, digunakan untuk menyampaikan berbagai perasaan yang berkisar dari "lumayan" hingga "tidak buruk". Ekspresi ini menonjol karena versatilitasnya dan banyaknya situasi di mana ia dapat diterapkan. Dalam banyak konteks, kata ini menyampaikan kesederhanaan atau kerendahan hati, keduanya penting dalam budaya Jepang.

Etimologi dari ekspresi 「まあまあ」 terletak pada penggunaan kata 「まあ」 secara berulang. Istilah ini sendiri dapat berarti "baik" atau "jadi" dalam bahasa Jepang, tetapi ketika digandakan, konotasinya meluas. Penggandaan ini sering kali memperkuat atau mengubah makna aslinya, sebuah fenomena umum dalam bahasa Jepang untuk menekankan atau meredakan apa yang sedang dikatakan. Pengulangan juga digunakan untuk melembutkan pernyataan, sesuatu yang dihargai dalam interaksi sosial di berbagai budaya.

Dalam praktek, 「まあまあ」 dapat digunakan dalam berbagai situasi untuk menunjukkan sesuatu yang "cukup" atau "baik-baik saja". Di sebuah restoran, misalnya, seorang pelanggan dapat menggambarkan hidangan sebagai 「まあまあ」 jika hidangan tersebut biasa saja, tidak spektakuler, tetapi juga tidak buruk. Selain itu, ungkapan ini sering digunakan untuk menenangkan, bisa dikatakan untuk menenangkan seseorang yang gugup atau khawatir, membawa nada kenyamanan dan moderasi dalam percakapan.

Dimensi menarik lainnya dari ekspresi ini adalah hubungannya dengan aspek budaya kerendahan hati di Jepang. Mengatakan bahwa sesuatu adalah 「まあまあ」, alih-alih mengakui penekanan positif atau negatif, bisa jadi merupakan cara untuk menghindari menunjukkan diri terlalu kritis atau angkuh. Jenis keseimbangan ini mencerminkan pentingnya menjaga harmoni sosial dan interaksi interpersonal yang lancar dalam keseharian Jepang.

Sinonim dan yang serupa

まあまあ (maa maa) - Lebih kurang; tidak begitu buruk; penilaian netral.
まぁまぁ (maa maa) - Lebih kurang; mirip dengan まあまあ, tetapi digunakan dalam konteks yang lebih informal.
まあいい (maa ii) - Semua baik-baik saja; tidak begitu penting; bisa diterima.
まぁいい (maa ii) - Sangat mirip dengan まあいい, digunakan secara informal.
まあまあですね (maa maa desu ne) - Ini lebih kurang, kan?
まあまあでしょう (maa maa deshou) - Harus lebih kurang; sebuah asumsi.
まあそこそこ (maa soko soko) - Cukup baik; wajar; dapat diterima.
まあまあかな (maa maa kana) - Saya berpikir bahwa itu lebih kurang; sebuah refleksi pribadi.
まあまあかなあ (maa maa kanaa) - Sepertinya itu lebih kurang; sebuah refleksi yang lebih tidak pasti.
まあまあかなぁ (maa maa kaaa) - Seperti まあまあかなあ, dengan nuansa yang lebih santai.
まあまあかなって感じ (maa maa kanatte kanji) - Saya merasa bahwa ini lebih kurang; sebuah evaluasi subyektif.
まあまあかなと思う (maa maa kana to omou) - Saya rasa itu lebih kurang; sebuah pendapat pribadi.
まあまあかなという感じ (maa maa kana to iu kanji) - Ini adalah perasaan bahwa itu lebih kurang.
まあまあかなと思います (maa maa kana to omoimasu) - Saya rasa itu lebih kurang; cara sopan untuk mengungkapkan pendapat.
まあまあかなと思われます (maa maa kana to omowaremasu) - Diyakini bahwa itu lebih kurang; bentuk pasif untuk mengungkapkan pendapat.
まあまあかなと思われる (maa maa kana to omowareru) - Dapat dianggap lebih atau kurang; penilaian pasif.
まあまあかなと思われるかな (maa maa kana to omowareru kana) - Tampaknya bisa dianggap lebih atau kurang; ketidakpastian tambahan.
まあまあかなと思われるかも (maa maa kana to omowareru kamo) - Mungkin itu bisa dianggap lebih atau kurang; saya rasa begitu.
まあまあかなと思われるかもしれない (maa maa kana to omowareru kamoshirenai) - Bisa jadi dianggap lebih atau kurang; ketidakpastian yang ditekankan.