Arti dan Terjemahan dari Kata にも拘らず - nimokakawarazu

Di halaman ini kita akan mempelajari arti dari kata Jepang にも拘らず (nimokakawarazu) dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia. Mari kita lihat berbagai artinya, contoh kalimat, penjelasan, etimologi, dan lain-lain."

Romaji: nimokakawarazu

Kana: にもかかわらず

Jenis: Ekspresi kata keterangan

L: jlpt-n1

にも拘らず

Terjemahan / Artinya: meskipun; Namun

Artinya dalam bahasa Inggris: in spite of;nevertheless

Definisi: Bagaimana kabarmu, terlepas dari segala kondisi.

Ringkasan
- Etimologi
- Kosakata
- menulis
- Frasa

Penjelasan dan Etimologi dari Kata (にも拘らず) nimokakawarazu

O termo 「にも拘らず」 (nimokakawarazu) é uma expressão japonesa que é amplamente usada para indicar uma concessão ou contradição, traduzida muitas vezes como "meskipun" atau "walaupun". Essa expressão é útil para ligar duas sentenças onde a segunda proposição contrasta com a primeira. O uso dessa expressão é rico no idioma japonês, permitindo a comunicação de nuansa kompleks terkait dengan kontras dan konsesi.

Etimologi dari 「にも拘らず」 terdiri dari tiga elemen utama: 「に」 (ni), 「も」 (mo), dan 「拘らず」 (kakawarazu). Elemen pertama, 「に」, adalah partikel yang menunjukkan tujuan dari suatu tindakan atau lokasi di mana suatu tindakan terjadi. Partikel 「も」 berarti "juga" atau "serta", menyoroti inklusi atau perbandingan. Terakhir, 「拘らず」 (kakawarazu) berasal dari kata kerja 「拘る」 (kakawaru), yang berarti "peduli" atau "memperhatikan", diikuti oleh bentuk negatif 「ず」, yang berarti "tidak". Dengan demikian, konstruksi lengkap ini menunjukkan ide "bahkan tanpa memperhatikan" atau "tanpa memperhatikan", yang berkembang menjadi "meskipun".

Asal usul ungkapan ini berakar pada struktur gramatikal klasik Jepang, yang sering menggunakan bentuk negatif untuk mengekspresikan konsesi. Penggunaan partikel seperti 「に」 dan 「も」 dalam kombinasi kompleks adalah umum dalam bahasa Jepang klasik, yang secara bertahap berkembang menjadi bentuk modern yang masih mengekspresikan kontradiksi hingga saat ini. Meskipun memiliki kompleksitas struktural, 「にも拘らず」 adalah ungkapan yang sangat fungsional dan cukup sering digunakan dalam komunikasi sehari-hari dan dalam tulisan yang lebih formal.

Sinonim dan yang serupa

それでも (soredemo) - Namun demikian; digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu tetap benar meskipun ada keadaan sebelumnya.
それなのに (sore nanoni) - Namun; menunjukkan kontras dengan harapan yang mungkin ditunjukkan oleh situasi sebelumnya.
それにもかかわらず (sore ni mo kakawarazu) - Meskipun demikian; digunakan untuk menekankan bahwa sesuatu terjadi terlepas dari keadaan yang merugikan.
それに対して (sore ni taishite) - Sebaliknya; digunakan untuk menunjukkan hubungan perbandingan antara dua situasi.
それに反して (sore ni hanshite) - Sebaliknya; mengungkapkan ide yang bertentangan dengan keadaan yang disebutkan.
それにも関わらず (sore ni mo kakawara zu) - Meskipun begitu; mirip dengan "それにもかかわらず", menekankan ketahanan terlepas dari rintangan.