Arti dan Terjemahan dari Kata お手伝いさん - otetsudaisan

Di halaman ini kita akan mempelajari arti dari kata Jepang お手伝いさん (otetsudaisan) dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia. Mari kita lihat berbagai artinya, contoh kalimat, penjelasan, etimologi, dan lain-lain."

Romaji: otetsudaisan

Kana: おてつだいさん

Jenis: substantif

L: jlpt-n2

お手伝いさん

Terjemahan / Artinya: pengurus rumah

Artinya dalam bahasa Inggris: maid

Definisi: Seorang orang yang membantu dalam tugas-tugas beragam di rumah atau kantor.

Ringkasan
- Etimologi
- Kosakata
- menulis
- Frasa

Penjelasan dan Etimologi dari Kata (お手伝いさん) otetsudaisan

Ekspresi 「お手伝いさん」 (otetsudaisan) terdiri dari tiga elemen utama: prefiks kehormatan 「お」 (o), kata 「手伝い」 (てつだい, tetsudai), yang berarti "bantuan" atau "asisten", dan sufiks penghormatan 「さん」 (san), yang digunakan untuk menunjukkan kesopanan atau rasa hormat. Kombinasi dari komponen-komponen ini menghasilkan bentuk yang sopan dan hormat untuk merujuk pada seseorang yang memberikan bantuan, sering kali dalam konteks tugas-tugas rumah tangga.

Asal usul kata 「手伝い」 (tetsudai) berasal dari kanji 「手」 (て, te), yang berarti "tangan", dan 「伝」 (つた, tsuta), yang dapat diterjemahkan sebagai "mentransmisikan" atau "menyampaikan". Kombinasi ini menunjukkan sebuah tindakan mentransmisikan atau menyampaikan melalui tangan, yang berhubungan dengan ide memberikan dukungan atau bantuan. Penggunaan prefiks kehormatan 「お」 (o) dan sufiks 「さん」 (san) menambahkan tingkat kesopanan dan formalitas pada ungkapan ini, yang sangat umum dalam bahasa Jepang ketika berbicara kepada seseorang dengan cara yang hormat.

Di Jepang, sosok 「お手伝いさん」 (otetsudaisan) umumnya dikaitkan dengan seseorang yang bertanggung jawab membantu dalam tugas sehari-hari, terutama di lingkungan domestik. Secara historis, fungsi ini telah berkembang seiring waktu, mencerminkan perubahan sosial dan ekonomi di negara tersebut. Saat ini, istilah ini dapat digunakan dengan cara yang lebih luas, mencakup tidak hanya pembantu rumah tangga, tetapi juga asisten dalam berbagai konteks. Namun, esensi dari ungkapan ini tetap sama: sebuah pernyataan rasa syukur dan penghormatan atas bantuan yang diberikan.

Sinonim dan yang serupa

家政婦 (Kaseifu) - Pembantu rumah tangga, biasanya berdedikasi untuk tugas rumah dan perawatan keluarga.
メイド (Meido) - Pekerja, sering digunakan dalam konteks Barat untuk merujuk kepada pelayan, yang dapat memiliki konotasi fantasi dalam beberapa kasus.
お手伝い (O-tetsudai) - Pembantu, biasanya merujuk pada seseorang yang membantu dalam pekerjaan rumah tangga tanpa menjadi karyawan formal.
女中 (Nachuu) - Istilah lama untuk pembantu atau pelayan, sering kali terkait dengan kelas sosial yang lebih rendah.
下女 (Gajo) - Seorang pelayan, sering merujuk pada seorang karyawan dengan kelas atau status yang lebih rendah.
お手付きさん (O-tetsuki-san) - Istilah yang sedikit lebih santai, yang dapat menunjukkan seorang pembantu dengan ikatan yang lebih dekat dengan keluarga, dalam beberapa konteks.
ハウスキーパー (Hausukipā) - Pengelola atau orang yang bertanggung jawab atas manajemen rumah, selain melakukan tugas-tugas rumah tangga.