Traduction et Signification de: 自身 - jishin
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 自身 (jishin) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: jishin
Kana: じしん
Catégorie: nom
L: Campo não encontrado.
Traduction / Signification: par lui-même; personnellement
Signification en anglais: by oneself;personally
Définition : moi-même. L'existence de moi-même.
Sommaire
- Étymologie
- L'écriture
- Synonymes
- Exemples de phrases
- FAQ
Explication et étymologie - (自身) jishin
自身 est un mot japonais qui peut être divisé en deux kanji : 自 (ji) signifie « soi » ou « soi » et 身 (shin) signifie « corps ». Ensemble, ils forment le sens de "propre corps" ou "soi". Le mot peut être utilisé pour désigner le corps physique lui-même, mais il peut aussi être utilisé dans un sens plus abstrait, comme « conscience de soi » ou « estime de soi ». L'étymologie du mot remonte à la période Heian (794-1185), lorsque l'utilisation des kanji est devenue plus courante au Japon.Comment écrire en japonais - (自身) jishin
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (自身) jishin:
Synonymes et Similaires - (自身) jishin
Voir ci-dessous une liste de mots japonais qui ont la même signification ou qui sont une variante du mot que nous étudions sur cette page :
自分自身; 自己; 本人; 自体; 自分; 自ら
Mots contenant : 自身
Voir aussi d'autres mots apparentés de notre dictionnaire :
Mots avec la même prononciation : じしん jishin
Exemples de phrases - (自身) jishin
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
幸福は自分自身で作り出すものです。
Koufuku wa jibun jishin de tsukuridasu mono desu
Le bonheur est quelque chose que nous créons pour nous-mêmes.
Le bonheur est créé par vous.
- 幸福 - bonheur
- は - Film de sujet
- 自分自身 - À toi
- で - Titre de localisation
- 作り出す - créer, produire
- もの - chose
- です - verbe être au présent
主体は自分自身である。
Shutai wa jibun jishin de aru
Le sujet est lui-même.
Le sujet est vous-même.
- 主体 (shutai) - sujet, individu
- は (wa) - Film de sujet
- 自分 (jibun) - soi-même
- 自身 (jishin) - soi-même
- である (dearu) - être, être
嫉妬は自分自身を苦しめるだけだ。
Shitto wa jibun jishin o kurushimeru dake da
La jalousie ne fait que chagriner.
- 嫉妬 (shitto) - inveja
- は (wa) - Film de sujet
- 自分自身 (jibun jishin) - À toi
- を (wo) - Complément d'objet direct
- 苦しめる (kurushimeru) - causer de la souffrance
- だけ (dake) - apenas
- だ (da) - verbo être au présent
本人は自分自身を知ることが大切だ。
Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da
Il est important pour une personne de se connaître.
Il est important que la personne se connaisse.
- 本人 - signifie "moi-même" ou "la personne elle-même".
- は - Mot-clé à tête, indiquant le sujet de la phrase.
- 自分自身 - signifie "à soi-même" ou "à la propre personne".
- を - particule d'objet direct, indiquant l'objet de l'action.
- 知る - verbe qui signifie "connaître" ou "savoir".
- こと - nom masculin qui indique une action ou un fait.
- が - particule du sujet, indiquant qui effectue l'action.
- 大切 - adjectif signifiant "important" ou "précieux".
- だ - verbe qui indique l'existence ou l'identité.
私は自分自身を篭って考える時間が必要です。
Watashi wa jibun jishin o komotte kangaeru jikan ga hitsuyōdesu
J'ai besoin de temps pour me ressaisir et réfléchir.
J'ai besoin de temps pour réfléchir et penser à moi.
- 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu" -> pronom personnel japonais signifiant "je"
- は (wa) - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
- 自分自身 (jibun jishin) - soi-même
- を (wo) - Complément d'objet direct indiquant la cible de l'action
- 篭って (kagotte) - "ficando isolado"
- 考える (kangaeru) - verbe qui signifie "penser"
- 時間 (jikan) - Substantif qui signifie "temps"
- が (ga) - particule de sujet indiquant qui réalise l'action
- 必要 (hitsuyou) - adjectivo que significa "necessário"
- です (desu) - verbe auxiliaire indiquant le temps présent et la formalité
私たちは常に自分自身を超えることができます。
Watashitachi wa tsuneni jibun jishin o koeru koto ga dekimasu
On peut toujours se dépasser.
- 私たちは - "Nós" em japonês: 私たち (watashitachi)
- 常に - "Sempre" em japonês se diz "いつも" (itsumo).
- 自分自身を - "À lui-même" en japonais
- 超えることができます - "Podemos superar" em japonês é "私たちは乗り越えることができます".
Générateur de Phrases
Gérer de nouvelles phrases avec le mot 自身 utilisant notre générateur de phrases avec Intelligence Artificielle. Vous pouvez toujours choisir de nouveaux mots à ajouter à la phrase.
Autres mots de ce type: nom
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: nom
FAQ - Questions et réponses
Une façon de dire "par lui-même; personnellement" é "(自身) jishin". Tout au long de cette page, vous trouverez des informations et des alternatives.
